महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-85

पूज्यमाने ततस्तस्मिन्मोदते स महेश्वरः ।
सुखी प्रीतश्च भवति प्रहृष्टश्चैव शंकरः ॥८५॥

85. pūjyamāne tatastasminmodate sa maheśvaraḥ ,
sukhī prītaśca bhavati prahṛṣṭaścaiva śaṁkaraḥ.

85. pūjyamāne tataḥ tasmin modate saḥ maheśvaraḥ
sukhī prītaḥ ca bhavati prahṛṣṭaḥ ca eva śaṅkaraḥ

85. tataḥ tasmin pūjyamāne saḥ maheśvaraḥ modate sukhī
ca prītaḥ ca bhavati śaṅkaraḥ ca eva prahṛṣṭaḥ

85. Therefore, when that (emblem) is worshipped, Maheśvara rejoices. He becomes happy and pleased, and Śaṅkara is indeed greatly delighted.

Words meanings summery:

• पूज्यमाने (pūjyamāne) - when being worshipped, while being honored

• ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that, when that

• मोदते (modate) - he rejoices, he delights

• सः (saḥ) - he, that

• महेश्वरः (maheśvaraḥ) - Maheśvara (an epithet of Shiva) (the Great Lord)

• सुखी (sukhī) - happy, joyful

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, beloved

• च (ca) - and, also

• भवति (bhavati) - he becomes, he is

• प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - greatly delighted, overjoyed

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly

• शङ्करः (śaṅkaraḥ) - Śaṅkara (an epithet of Shiva) (Śaṅkara)

Words meanings and morphology

पूज्यमाने (pūjyamāne) - when being worshipped, while being honored

(adjective)

Locative, neuter, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being worshipped, being honored

Present Passive Participle

Derived from the root pūj (to worship) with the suffix -māna.

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with tasmin, referring to the liṅga.

ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that, when that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to liṅgam (neuter).

मोदते (modate) - he rejoices, he delights

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of mud

Root: mud (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Maheśvaraḥ.

महेश्वरः (maheśvaraḥ) - Maheśvara (an epithet of Shiva) (the Great Lord)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - Great Lord, an epithet of Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• īśvara – lord, master, controller, the Supreme Lord
  noun (masculine)

सुखी (sukhī) - happy, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, possessing happiness

Note: Agrees with the implicit subject (Maheśvara/Śaṅkara).

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, beloved, loved

Past Passive Participle

Root: prī (class 4)

Note: Agrees with the implicit subject (Maheśvara/Śaṅkara).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भवति (bhavati) - he becomes, he is

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - greatly delighted, overjoyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - greatly delighted, overjoyed, highly pleased

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Agrees with Śaṅkaraḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

शङ्करः (śaṅkaraḥ) - Śaṅkara (an epithet of Shiva) (Śaṅkara)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śaṅkara

śaṅkara - causing prosperity, beneficent, an epithet of Shiva

Compound type : tatpuruṣa (śam+kara)

• śam – well-being, peace, happiness
  noun (neuter)
• kara – making, causing, doer, hand
  adjective/noun (masculine)
  agent noun from kṛ
  Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -a
  Root: kṛ (class 8)