महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-10

ईशानं वरदं पार्थ दृष्टवानसि शंकरम् ।
तं गच्छ शरणं देवं सर्वादिं भुवनेश्वरम् ॥१०॥

10. īśānaṁ varadaṁ pārtha dṛṣṭavānasi śaṁkaram ,
taṁ gaccha śaraṇaṁ devaṁ sarvādiṁ bhuvaneśvaram.

10. īśānam varadam pārtha dṛṣṭavān asi śaṃkaram
tam gaccha śaraṇam devam sarvādim bhuvaneśvaram

10. pārtha tvam īśānam varadam śaṃkaram dṛṣṭavān asi
tam sarvādim bhuvaneśvaram devam śaraṇam gaccha

10. O Pārtha, you have seen Śaṅkara, the Lord, the giver of boons. Go to him for refuge—that divine one, the primal source of all, the Lord of the universe.

Words meanings summery:

• ईशानम् (īśānam) - the ruler, lord, master

• वरदम् (varadam) - bestower of boons, benevolent

• पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā (Arjuna)

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - having seen, who has seen

• असि (asi) - you are

• शंकरम् (śaṁkaram) - Shankara (an epithet of Shiva), beneficent

• तम् (tam) - him, that

• गच्छ (gaccha) - go, proceed

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

• देवम् (devam) - god, divine, celestial

• सर्वादिम् (sarvādim) - the origin of all, the primal source

• भुवनेश्वरम् (bhuvaneśvaram) - lord of the universe, ruler of the worlds

Words meanings and morphology

ईशानम् (īśānam) - the ruler, lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of īśāna

īśāna - ruling, mastering, lord, ruler, supreme being

Root: īś (class 2)

वरदम् (varadam) - bestower of boons, benevolent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of varada

varada - bestowing boons, granting wishes, benevolent

Compound 'vara' (boon) + 'da' (giver, from root 'dā')

Compound type : tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, wish, blessing, choice
  noun (masculine)
• da – giver, bestower
  adjective (masculine)
  Suffix from root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), an epithet for Arjuna

Derived from 'Pṛthā' (mother's name)

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - having seen, who has seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - having seen, one who has seen

Past Active Participle

Derived from root 'dṛś' (to see) with suffix -vat

Root: dṛś (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

Root: as (class 2)

शंकरम् (śaṁkaram) - Shankara (an epithet of Shiva), beneficent

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śaṃkara

śaṁkara - causing prosperity, beneficent; an epithet of Shiva

Compound 'śam' (welfare) + 'kara' (maker)

Compound type : tatpuruṣa (śam+kara)

• śam – welfare, happiness, prosperity
  indeclinable
• kara – maker, doer, causing
  adjective (masculine)
  Suffix from root 'kṛ' (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गच्छ (gaccha) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative

Root: gam (class 1)

शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection, asylum

Note: Often used adverbially with verbs of motion, meaning 'to refuge'.

देवम् (devam) - god, divine, celestial

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, celestial

सर्वादिम् (sarvādim) - the origin of all, the primal source

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvādin

sarvādin - the origin of all, the primal source of everything

Compound 'sarva' (all) + 'ādi' (beginning, origin)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ādi)

• sarva – all, whole, every
  adjective (masculine)
• ādi – beginning, origin, first
  noun (masculine)

भुवनेश्वरम् (bhuvaneśvaram) - lord of the universe, ruler of the worlds

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhuvaneśvara

bhuvaneśvara - lord of the universe, ruler of the worlds

Compound 'bhuvana' (world, universe) + 'īśvara' (lord)

Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+īśvara)

• bhuvana – world, universe, existence
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)