महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-11

महादेवं महात्मानमीशानं जटिलं शिवम् ।
त्र्यक्षं महाभुजं रुद्रं शिखिनं चीरवाससम् ।
दातारं चैव भक्तानां प्रसादविहितान्वरान् ॥११॥

11. mahādevaṁ mahātmānamīśānaṁ jaṭilaṁ śivam ,
tryakṣaṁ mahābhujaṁ rudraṁ śikhinaṁ cīravāsasam ,
dātāraṁ caiva bhaktānāṁ prasādavihitānvarān.

11. mahādevam mahātmānam īśānam jaṭilam
śivam tryakṣam mahābhujam rudram
śikhinam cīravāsasam dātāram ca
eva bhaktānām prasādavihitān varān

11. mahādevam mahātmānam īśānam jaṭilam
śivam tryakṣam mahābhujam rudram
śikhinam cīravāsasam ca eva
bhaktānām prasādavihitān varān dātāram

11. Referring to Mahadeva, the magnanimous (mahātman), the Lord (īśāna), the matted-haired, the auspicious one (Śiva), the three-eyed, the mighty-armed, Rudra, the one with a topknot, clothed in bark garments; and indeed, he is the giver of boons bestowed by his grace to his devotees.

Words meanings summery:

• महादेवम् (mahādevam) - great god, Mahadeva

• महात्मानम् (mahātmānam) - great-souled, magnanimous

• ईशानम् (īśānam) - lord, ruler

• जटिलम् (jaṭilam) - matted-haired

• शिवम् (śivam) - auspicious; Shiva

• त्र्यक्षम् (tryakṣam) - three-eyed

• महाभुजम् (mahābhujam) - great-armed, mighty-armed

• रुद्रम् (rudram) - Rudra

• शिखिनम् (śikhinam) - crested, having a topknot

• चीरवाससम् (cīravāsasam) - clothed in bark garments

• दातारम् (dātāram) - giver, bestower

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• भक्तानाम् (bhaktānām) - of devotees

• प्रसादविहितान् (prasādavihitān) - bestowed by grace, arranged by favor

• वरान् (varān) - boons, excellent things

Words meanings and morphology

महादेवम् (mahādevam) - great god, Mahadeva

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - a great god; an epithet of Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

महात्मानम् (mahātmānam) - great-souled, magnanimous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, high-minded, noble; a great person

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

ईशानम् (īśānam) - lord, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of īśāna

īśāna - lord, master, ruler; an epithet of Shiva

Root: īś (class 2)

जटिलम् (jaṭilam) - matted-haired

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jaṭila

jaṭila - matted-haired, wearing matted hair

शिवम् (śivam) - auspicious; Shiva

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent; a name of the deity Shiva

त्र्यक्षम् (tryakṣam) - three-eyed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tryakṣa

tryakṣa - three-eyed; an epithet of Shiva

Compound type : dvigu (tri+akṣa)

• tri – three
  numeral
• akṣa – eye
  noun (neuter)

महाभुजम् (mahābhujam) - great-armed, mighty-armed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - great-armed, having strong arms; an epithet of powerful figures

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)

रुद्रम् (rudram) - Rudra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rudra

rudra - a Vedic deity associated with wind, storm, hunt, and destruction; later identified with Shiva

शिखिनम् (śikhinam) - crested, having a topknot

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śikhin

śikhin - having a crest, topknot, plume; a peacock

चीरवाससम् (cīravāsasam) - clothed in bark garments

(adjective)

Accusative, masculine, singular of cīravāsas

cīravāsas - one who wears bark garments

Compound type : bahuvrīhi (cīra+vāsas)

• cīra – bark, strip of cloth
  noun (neuter)
• vāsas – garment, clothing
  noun (neuter)

दातारम् (dātāram) - giver, bestower

(noun)

Accusative, masculine, singular of dātṛ

dātṛ - giver, bestower, donor

agent noun

Derived from root dā with suffix -tṛ

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

भक्तानाम् (bhaktānām) - of devotees

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhakta

bhakta - devoted, faithful; a devotee, worshipper

Past Passive Participle (used as noun)

Derived from root bhaj with suffix -ta

Root: bhaj (class 1)

प्रसादविहितान् (prasādavihitān) - bestowed by grace, arranged by favor

(adjective)

Accusative, masculine, plural of prasādavihita

prasādavihita - bestowed or arranged through grace or favor

Compound type : tatpuruṣa (prasāda+vihita)

• prasāda – grace, favor, kindness, tranquility
  noun (masculine)
• vihita – arranged, prescribed, performed, granted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā with prefix vi and suffix -ta
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

वरान् (varān) - boons, excellent things

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, gift; excellent, best, choice