महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-12

तस्य ते पार्षदा दिव्या रूपैर्नानाविधैः विभोः ।
वामना जटिला मुण्डा ह्रस्वग्रीवा महोदराः ॥१२॥

12. tasya te pārṣadā divyā rūpairnānāvidhaiḥ vibhoḥ ,
vāmanā jaṭilā muṇḍā hrasvagrīvā mahodarāḥ.

12. tasya te pārṣadāḥ divyāḥ rūpaiḥ nānāvidhaiḥ vibhoḥ
vāmanāḥ jaṭilāḥ muṇḍāḥ hrasvagīvāḥ mahodarāḥ

12. vibhoḥ tasya te divyāḥ pārṣadāḥ nānāvidhaiḥ rūpaiḥ
vāmanāḥ jaṭilāḥ muṇḍāḥ hrasvagīvāḥ mahodarāḥ

12. O lord (vibhu), his (Mahadeva's) divine attendants (pārṣada) appear in various forms: they are dwarfs, matted-haired, shaven-headed, short-necked, and big-bellied.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of that

• ते (te) - your, to you; these

• पार्षदाः (pārṣadāḥ) - attendants, companions

• दिव्याः (divyāḥ) - divine, heavenly

• रूपैः (rūpaiḥ) - with forms, with appearances

• नानाविधैः (nānāvidhaiḥ) - of various kinds, manifold

• विभोः (vibhoḥ) - O lord; of the all-pervading

• वामनाः (vāmanāḥ) - dwarfs

• जटिलाः (jaṭilāḥ) - matted-haired

• मुण्डाः (muṇḍāḥ) - shaven-headed

• ह्रस्वगीवाः (hrasvagīvāḥ) - short-necked

• महोदराः (mahodarāḥ) - big-bellied, pot-bellied

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - your, to you; these

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Can be genitive/dative singular of 'you' (yuṣmad) or nominative plural of 'that' (tad) or an enclitic particle. Here, interpreted as genitive 'your' (to Arjuna).

पार्षदाः (pārṣadāḥ) - attendants, companions

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārṣada

pārṣada - an attendant, companion, member of an assembly, retinue

दिव्याः (divyāḥ) - divine, heavenly

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

रूपैः (rūpaiḥ) - with forms, with appearances

(noun)

Instrumental, neuter, plural of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, image

नानाविधैः (nānāvidhaiḥ) - of various kinds, manifold

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of nānāvidha

nānāvidha - manifold, of various sorts, diverse

Compound type : karmadhāraya (nānā+vidha)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

विभोः (vibhoḥ) - O lord; of the all-pervading

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful; a lord, master, ruler

Note: Can be vocative or genitive. Here interpreted as vocative 'O Lord' addressing Arjuna.

वामनाः (vāmanāḥ) - dwarfs

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vāmana

vāmana - dwarf, a short person

जटिलाः (jaṭilāḥ) - matted-haired

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jaṭila

jaṭila - matted-haired, wearing matted hair

मुण्डाः (muṇḍāḥ) - shaven-headed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of muṇḍa

muṇḍa - shaven-headed, bald; a shaven-headed man

ह्रस्वगीवाः (hrasvagīvāḥ) - short-necked

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hrasvagīva

hrasvagīva - short-necked

Compound type : bahuvrīhi (hrasva+grīva)

• hrasva – short, small, brief
  adjective
• grīva – neck
  noun (feminine)

महोदराः (mahodarāḥ) - big-bellied, pot-bellied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahodara

mahodara - big-bellied, pot-bellied

Compound type : bahuvrīhi (mahā+udara)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)