महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-94

पूजयेद्विग्रहं यस्तु लिङ्गं वापि समर्चयेत् ।
लिङ्गं पूजयिता नित्यं महतीं श्रियमश्नुते ॥९४॥

94. pūjayedvigrahaṁ yastu liṅgaṁ vāpi samarcayet ,
liṅgaṁ pūjayitā nityaṁ mahatīṁ śriyamaśnute.

94. pūjayet vigrahaṃ yaḥ tu liṅgaṃ vā api samarcayet
liṅgaṃ pūjayitā nityaṃ mahatīṃ śriyam aśnute

94. yaḥ tu vigrahaṃ pūjayet vā api liṅgaṃ samarcayet
nityaṃ liṅgaṃ pūjayitā mahatīṃ śriyam aśnute

94. He who worships an idol (vigraha), or indeed, worships an emblem (liṅga)—that worshipper, by constantly venerating the liṅga, attains great prosperity (śrī).

Words meanings summery:

• पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, may worship

• विग्रहं (vigrahaṁ) - an idol, an image, body, form

• यः (yaḥ) - who, which, that

• तु (tu) - but, indeed, however

• लिङ्गं (liṅgaṁ) - emblem, mark, sign, phallic emblem of Shiva (liṅga)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also

• समर्चयेत् (samarcayet) - one should worship well/thoroughly

• लिङ्गं (liṅgaṁ) - emblem, mark, sign, phallic emblem of Shiva (liṅga)

• पूजयिता (pūjayitā) - one who worships, a worshipper

• नित्यं (nityaṁ) - constantly, always, eternally

• महतीं (mahatīṁ) - great, large, vast

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, glory, beauty (śrī)

• अश्नुते (aśnute) - obtains, reaches, enjoys

Words meanings and morphology

पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, may worship

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūj

optative mood, 3rd person singular

From root pūj (class 10, or 1 in some contexts), causative stem (pūjāyate)

Root: pūj (class 10)

विग्रहं (vigrahaṁ) - an idol, an image, body, form

(noun)

Accusative, masculine, singular of vigraha

vigraha - body, form, image, idol, battle, separation

From root grah with prefix vi

Prefix: vi

Root: grah (class 9)

यः (yaḥ) - who, which, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

लिङ्गं (liṅgaṁ) - emblem, mark, sign, phallic emblem of Shiva (liṅga)

(noun)

Accusative, neuter, singular of liṅga

liṅga - mark, sign, emblem, characteristic; the phallic emblem of Shiva (liṅga)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

समर्चयेत् (samarcayet) - one should worship well/thoroughly

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of arc

optative mood, 3rd person singular

From root arc (class 1) with prefix sam

Prefix: sam

Root: arc (class 1)

लिङ्गं (liṅgaṁ) - emblem, mark, sign, phallic emblem of Shiva (liṅga)

(noun)

Accusative, neuter, singular of liṅga

liṅga - mark, sign, emblem, characteristic; the phallic emblem of Shiva (liṅga)

पूजयिता (pūjayitā) - one who worships, a worshipper

(noun)

Nominative, masculine, singular of pūjayitṛ

pūjayitṛ - worshipper, adorer

agent noun

Formed from the root pūj (causative stem pūjāyate) + -tṛ suffix

Root: pūj (class 10)

नित्यं (nityaṁ) - constantly, always, eternally

(indeclinable)

महतीं (mahatīṁ) - great, large, vast

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

present active participle

Derived from root mah (to be great) + -at suffix

Root: mah (class 1)

श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, glory, beauty (śrī)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, splendor, beauty; the goddess Lakshmi

अश्नुते (aśnute) - obtains, reaches, enjoys

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of aś

present indicative, 3rd person singular

Root: aś (class 5)