महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-51

तेन चैवातिकोपेन स यज्ञः संधितस्तदा ।
यत्ताश्चापि सुरा आसन्यत्ताश्चाद्यापि तं प्रति ॥५१॥

51. tena caivātikopena sa yajñaḥ saṁdhitastadā ,
yattāścāpi surā āsanyattāścādyāpi taṁ prati.

51. tena ca eva atikopena saḥ yajñaḥ sandhitaḥ tadā
yattāḥ ca api surāḥ āsan yattāḥ ca adya api tam prati

51. tadā tena atikopena saḥ yajñaḥ ca eva sandhitaḥ.
surāḥ ca api yattāḥ āsan,
ca adya api tam prati yattāḥ.

51. Due to that intense anger, that Vedic ritual (yajña) was then restored. And the gods were prepared, and even today they remain prepared regarding him.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by him, by that, by it

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, very

• अतिकोपेन (atikopena) - by excessive anger, by great wrath

• सः (saḥ) - he, that

• यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual

• सन्धितः (sandhitaḥ) - restored, prepared, joined, united

• तदा (tadā) - then, at that time

• यत्ताः (yattāḥ) - prepared, ready, controlled, restrained

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• सुराः (surāḥ) - gods, deities

• आसन् (āsan) - they were

• यत्ताः (yattāḥ) - prepared, ready, controlled, restrained

• च (ca) - and, also

• अद्य (adya) - today, now

• अपि (api) - even, also, too

• तम् (tam) - him, that (masculine)

• प्रति (prati) - towards, concerning, regarding

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by him, by that, by it

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, very

(indeclinable)

अतिकोपेन (atikopena) - by excessive anger, by great wrath

(noun)

Instrumental, masculine, singular of atikopa

atikopa - excessive anger, great wrath

Compound type : karmadhāraya (ati+kopa)

• ati – beyond, exceedingly, very
  indeclinable
• kopa – anger, wrath, fury
  noun (masculine)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship

सन्धितः (sandhitaḥ) - restored, prepared, joined, united

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sandhita

sandhita - joined, connected, composed, repaired, restored

Past Passive Participle

From root dhā with prefix sam-

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

यत्ताः (yattāḥ) - prepared, ready, controlled, restrained

(adjective)

Nominative, masculine/feminine, plural of yatta

yatta - prepared, ready, attentive, self-controlled

Past Passive Participle

From root yam (to restrain, control)

Root: yam (class 1)

Note: Could be feminine if referring to surāḥ directly, otherwise masculine.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सुराः (surāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, feminine, plural of surā

surā - god, deity

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

यत्ताः (yattāḥ) - prepared, ready, controlled, restrained

(adjective)

Nominative, masculine/feminine, plural of yatta

yatta - prepared, ready, attentive, self-controlled

Past Passive Participle

From root yam (to restrain, control)

Root: yam (class 1)

Note: Could be feminine if referring to surāḥ directly, otherwise masculine.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

तम् (tam) - him, that (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रति (prati) - towards, concerning, regarding

(indeclinable)