महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-24

उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
गिरिशाय प्रशान्ताय पतये चीरवाससे ॥२४॥

24. uṣṇīṣiṇe suvaktrāya sahasrākṣāya mīḍhuṣe ,
giriśāya praśāntāya pataye cīravāsase.

24. uṣṇīṣiṇe suvaktrāya sahasrākṣāya mīḍhuṣe
giriśāya praśāntāya pataye cīravāsase

24. uṣṇīṣiṇe suvaktrāya sahasrākṣāya mīḍhuṣe
giriśāya praśāntāya pataye cīravāsase

24. To the one wearing a turban, to the one with a beautiful face, to the thousand-eyed one, to the bountiful one; to the mountain dweller (giriśa), to the greatly peaceful one, to the lord, to the one clad in bark garments.

Words meanings summery:

• उष्णीषिणे (uṣṇīṣiṇe) - to the one wearing a turban or headdress

• सुवक्त्राय (suvaktrāya) - to the one with a beautiful face, to the one with a pleasant mouth

• सहस्राक्षाय (sahasrākṣāya) - to the thousand-eyed one

• मीढुषे (mīḍhuṣe) - to the bountiful one, to the liberal one, to the showering one

• गिरिशाय (giriśāya) - to the mountain-dweller (giriśa), to Śiva/Rudra

• प्रशान्ताय (praśāntāya) - to the greatly peaceful one, to the very calm one

• पतये (pataye) - to the lord, to the master, to the protector

• चीरवाससे (cīravāsase) - to the one clad in bark garments, to the one wearing rags

Words meanings and morphology

उष्णीषिणे (uṣṇīṣiṇe) - to the one wearing a turban or headdress

(adjective)

Dative, masculine, singular of uṣṇīṣin

uṣṇīṣin - wearing a turban, crowned, wearing a diadem

possessive suffix -in added to uṣṇīṣa

सुवक्त्राय (suvaktrāya) - to the one with a beautiful face, to the one with a pleasant mouth

(adjective)

Dative, masculine, singular of suvaktra

suvaktra - having a beautiful face or mouth

Compound type : bahuvrihi (su+vaktra)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vaktra – face, mouth, snout
  noun (neuter)
  Root: vac (class 0)

सहस्राक्षाय (sahasrākṣāya) - to the thousand-eyed one

(adjective)

Dative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed, an epithet of Indra, Rudra, and others

Compound type : bahuvrihi (sahasra+akṣi)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

मीढुषे (mīḍhuṣe) - to the bountiful one, to the liberal one, to the showering one

(adjective)

Dative, masculine, singular of mīḍhvat

mīḍhvat - bountiful, showering (blessings), liberal, rewarding

present active participle

present active participle from root mīḍh

Root: mīḍh (class 0)

गिरिशाय (giriśāya) - to the mountain-dweller (giriśa), to Śiva/Rudra

(noun)

Dative, masculine, singular of giriśa

giriśa - mountain-dweller, an epithet of Rudra/Śiva

Compound type : upapada tatpuruṣa (giri+śa)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• śa – lying, resting, dwelling
  adjective (masculine)
  nominal derivative
  from root śī (to lie, rest)
  Root: śī (class 0)

प्रशान्ताय (praśāntāya) - to the greatly peaceful one, to the very calm one

(adjective)

Dative, masculine, singular of praśānta

praśānta - very calm, greatly tranquil, perfectly peaceful

past passive participle

past passive participle from root śam with prefix pra-

Compound type : prādi samāsa (pra+śānta)

• pra – forth, forward, very, intensely
  indeclinable
• śānta – calm, peaceful, pacified, extinguished
  adjective (masculine)
  past passive participle
  past passive participle of śam
  Root: śam (class 0)

पतये (pataye) - to the lord, to the master, to the protector

(noun)

Dative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector

चीरवाससे (cīravāsase) - to the one clad in bark garments, to the one wearing rags

(adjective)

Dative, masculine, singular of cīravāsas

cīravāsas - wearing bark garments, clad in rags

Compound type : bahuvrihi (cīra+vāsas)

• cīra – strip of bark, rag, old cloth
  noun (neuter)
• vāsas – garment, clothing
  noun (neuter)
  Root: vas (class 0)