योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-13, verse-75

मनो नो न मतिर्नापि धीरेषा न शरीरकम् ।
अस्तीह परमार्थेन स्वात्मैवेहास्ति सर्वदा ॥ ७५ ॥

mano no na matirnāpi dhīreṣā na śarīrakam ,
astīha paramārthena svātmaivehāsti sarvadā 75

75. manaḥ naḥ na matiḥ na api dhīḥ eṣā na śarīrakam
asti iha paramārthena sva-ātmā eva iha asti sarvadā

75. iha manaḥ naḥ na asti,
matiḥ na api asti,
eṣā dhīḥ na asti,
śarīrakam na asti.
paramārthena iha sva-ātmā eva sarvadā asti.

75. The mind is not us, nor is the intellect, nor this understanding (dhī), nor the body. In ultimate reality (paramārtha), only one's own Self (ātman) always exists here.

Words meanings summery:

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• नः (naḥ) - us, to us

• न (na) - not, no

• मतिः (matiḥ) - intellect, thought, understanding

• न (na) - not, no

• अपि (api) - also, even, too

• धीः (dhīḥ) - intellect, understanding, wisdom

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• न (na) - not, no

• शरीरकम् (śarīrakam) - body

• अस्ति (asti) - is, exists

• इह (iha) - here, in this world

• परमार्थेन (paramārthena) - in ultimate reality, truly, really

• स्व-आत्मा (sva-ātmā) - one's own Self (ātman)

• एव (eva) - only, just, indeed

• इह (iha) - here, in this world

• अस्ति (asti) - is, exists

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

Words meanings and morphology

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

नः (naḥ) - us, to us

(pronoun)

plural of asmad

asmad - I, we

न (na) - not, no

(indeclinable)

मतिः (matiḥ) - intellect, thought, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - intellect, thought, understanding

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

धीः (dhīḥ) - intellect, understanding, wisdom

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhī

dhī - intellect, understanding, wisdom

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

न (na) - not, no

(indeclinable)

शरीरकम् (śarīrakam) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīraka

śarīraka - body

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

परमार्थेन (paramārthena) - in ultimate reality, truly, really

(noun)

Instrumental, masculine, singular of paramārtha

paramārtha - ultimate reality, highest truth

Compound type : tatpuruṣa (parama+artha)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• artha – meaning, purpose, reality, object
  noun (masculine)

स्व-आत्मा (sva-ātmā) - one's own Self (ātman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svātman

svātman - one's own self, individual soul

Compound type : tatpuruṣa (sva+ātman)

• sva – own, one's own
  adjective
• ātman – self, soul, supreme spirit
  noun (masculine)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

Derived from sarva + dā (suffix for time).