योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-13, verse-115

विभेत्येषापि वीणायास्तन्त्रीगुणतनुध्वनेः ।
बन्धोरपि सनिद्रस्य विभेति वदनद्युतेः ॥ ११५ ॥

vibhetyeṣāpi vīṇāyāstantrīguṇatanudhvaneḥ ,
bandhorapi sanidrasya vibheti vadanadyuteḥ 115

115. vibheti eṣā api vīṇāyāḥ tantrīguṇatanudhvaneḥ
bandhoḥ api sanidrasya vibheti vadanadyuteḥ

115. eṣā api vīṇāyāḥ tantrīguṇatanudhvaneḥ vibheti
saniśdrasya bandhoḥ api vadanadyuteḥ vibheti

115. She is afraid even of the subtle sound from the strings of a lute. She is also afraid of the glow of her sleeping beloved's face.

Words meanings summery:

• विभेति (vibheti) - fears, is afraid

• एषा (eṣā) - she, this one

• अपि (api) - also, even

• वीणायाः (vīṇāyāḥ) - of the lute

• तन्त्रीगुणतनुध्वनेः (tantrīguṇatanudhvaneḥ) - from the subtle sound of the strings

• बन्धोः (bandhoḥ) - of the kinsman, of the relative, of the beloved

• अपि (api) - also, even

• सनिद्रस्य (sanidrasya) - of the sleeping one, of the one with sleep

• विभेति (vibheti) - fears, is afraid

• वदनद्युतेः (vadanadyuteḥ) - from the luster of the face

Words meanings and morphology

विभेति (vibheti) - fears, is afraid

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhī

Root: bhī (class 3)

एषा (eṣā) - she, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, that

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

वीणायाः (vīṇāyāḥ) - of the lute

(noun)

Genitive, feminine, singular of vīṇā

vīṇā - lute, Indian stringed instrument

तन्त्रीगुणतनुध्वनेः (tantrīguṇatanudhvaneḥ) - from the subtle sound of the strings

(noun)

Ablative, masculine, singular of tantrīguṇatanudhvani

tantrīguṇatanudhvani - subtle sound of string-qualities/lute strings

Compound type : Tatpurusha (tantrī+guṇa+tanu+dhvani)

• tantrī – string (of a musical instrument)
  noun (feminine)
• guṇa – string, quality, attribute
  noun (masculine)
• tanu – subtle, thin, slender, delicate
  adjective (neuter)
• dhvani – sound, tone, echo
  noun (masculine)

बन्धोः (bandhoḥ) - of the kinsman, of the relative, of the beloved

(noun)

Genitive, masculine, singular of bandhu

bandhu - kinsman, relative, friend, beloved

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सनिद्रस्य (sanidrasya) - of the sleeping one, of the one with sleep

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sanidra

sanidra - sleeping, accompanied by sleep

Compound type : Bahuvrihi (sa+nidrā)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• nidrā – sleep
  noun (feminine)

विभेति (vibheti) - fears, is afraid

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhī

Root: bhī (class 3)

वदनद्युतेः (vadanadyuteḥ) - from the luster of the face

(noun)

Ablative, feminine, singular of vadanadyuti

vadanadyuti - face-luster, glow of the face

Compound type : Tatpurusha (vadana+dyuti)

• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
• dyuti – luster, glow, brilliance, beauty
  noun (feminine)