योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-13, verse-76

आत्मैवेदं जगत्सर्वमात्मा कालक्रमस्तथा ।
स चाकाशादच्छतरो नास्तीवास्त्येव चामलः ॥ ७६ ॥

ātmaivedaṃ jagatsarvamātmā kālakramastathā ,
sa cākāśādacchataro nāstīvāstyeva cāmalaḥ 76

76. ātmā eva idam jagat sarvam ātmā kālakramaḥ tathā saḥ
ca ākāśāt acchataraḥ na asti iva asti eva ca amalaḥ

76. idam sarvam jagat ātmā eva.
tathā kālakramaḥ ātmā eva.
saḥ ca ākāśāt acchataraḥ.
saḥ na asti iva asti eva ca amalaḥ.

76. This entire universe (jagat) is indeed the Self (ātman), and so is the sequence of time (kālakrama). That (ātman) is clearer than space (ākāśa); it does not exist (in a limited, phenomenal sense), yet it certainly exists, and it is stainless (amala).

Words meanings summery:

• आत्मा (ātmā) - Self, soul, spirit

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• इदम् (idam) - this

• जगत् (jagat) - universe, world

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• आत्मा (ātmā) - Self, soul, spirit

• कालक्रमः (kālakramaḥ) - sequence of time, course of time

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

• सः (saḥ) - he, that

• च (ca) - and, also

• आकाशात् (ākāśāt) - from space, than space (ākāśa)

• अच्छतरः (acchataraḥ) - clearer, more transparent

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• इव (iva) - like, as if, indeed (emphasizing)

• अस्ति (asti) - is, exists

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• च (ca) - and, also

• अमलः (amalaḥ) - stainless, pure, faultless

Words meanings and morphology

आत्मा (ātmā) - Self, soul, spirit

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, supreme spirit

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

जगत् (jagat) - universe, world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - universe, world, that which moves

Present Active Participle

From root gam (to go) + śatṛ suffix.

Root: gam (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, entire, every

आत्मा (ātmā) - Self, soul, spirit

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, supreme spirit

कालक्रमः (kālakramaḥ) - sequence of time, course of time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kālakrama

kālakrama - sequence of time, course of time

Compound type : tatpuruṣa (kāla+krama)

• kāla – time
  noun (masculine)
• krama – order, sequence, step
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आकाशात् (ākāśāt) - from space, than space (ākāśa)

(noun)

Ablative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

अच्छतरः (acchataraḥ) - clearer, more transparent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of acchatara

acchatara - clearer, more transparent

Comparative degree of accha (clear).

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

इव (iva) - like, as if, indeed (emphasizing)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अमलः (amalaḥ) - stainless, pure, faultless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amala

amala - stainless, pure, faultless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mala)

• a – not, non-
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, fault
  noun (masculine)