योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-13, verse-110

नीलाञ्जनालवालेन यन्त्रेणैव विचूर्ण्यते ।
इन्दोराभोगपूर्णस्य करस्पर्शेन मुह्यति ॥ ११० ॥

nīlāñjanālavālena yantreṇaiva vicūrṇyate ,
indorābhogapūrṇasya karasparśena muhyati 110

110. nīlāñjana-alavālena yantreṇa eva vicūrṇyate
indoḥ ābhoga-pūrṇasya kara-sparśena muhyati

110. iyam (sṛṣṭiḥ) nīlāñjana-alavālena yantreṇa eva vicūrṇyate.
ābhoga-pūrṇasya indoḥ kara-sparśena muhyati.

110. It (this creation) is pulverized only by a mortar of blue collyrium (nīlāñjana) and a machine (yantra). It becomes dim by the mere touch of the full-orbed moon's rays.

Words meanings summery:

• नीलाञ्जन-अलवालेन (nīlāñjana-alavālena) - by a mortar of blue collyrium (by the mortar for blue collyrium, by the basin of blue collyrium)

• यन्त्रेण (yantreṇa) - by a machine (by a machine, by an instrument, by a device)

• एव (eva) - only (only, just, indeed, certainly)

• विचूर्ण्यते (vicūrṇyate) - is pulverized (is pulverized, is crushed, is ground to powder)

• इन्दोः (indoḥ) - of the moon

• आभोग-पूर्णस्य (ābhoga-pūrṇasya) - of the full-orbed (of the full-orbed, of the completely expanded, of the entirely filled)

• कर-स्पर्शेन (kara-sparśena) - by the touch of its rays (by the touch of rays, by the touch of a hand)

• मुह्यति (muhyati) - becomes dim / languid (becomes bewildered, faints, becomes confused, becomes dim/languid)

Words meanings and morphology

नीलाञ्जन-अलवालेन (nīlāñjana-alavālena) - by a mortar of blue collyrium (by the mortar for blue collyrium, by the basin of blue collyrium)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nīlāñjana-alavāla

nīlāñjana-alavāla - basin/mortar for blue collyrium

Compound of nīlāñjana (blue collyrium) and alavāla (basin/mortar)

Compound type : tatpuruṣa (nīlāñjana+alavāla)

• nīlāñjana – blue collyrium
  noun (neuter)
  Compound: nīla (blue) + añjana (collyrium)
• alavāla – basin, mortar, small trench
  noun (masculine)

Note: Agent of pulverization.

यन्त्रेण (yantreṇa) - by a machine (by a machine, by an instrument, by a device)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yantra

yantra - machine, instrument, device, contrivance

From root yam (to control, restrain)

Root: yam (class 1)

Note: Agent of pulverization.

एव (eva) - only (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

विचूर्ण्यते (vicūrṇyate) - is pulverized (is pulverized, is crushed, is ground to powder)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vicūrṇ

Present Tense

From vi (asunder, completely) + root cūrṇ (to grind), in passive voice, ātmanepada form

Prefix: vi

Root: cūrṇ (class 10)

Note: The implicit subject 'sṛṣṭiḥ' is feminine singular nominative.

इन्दोः (indoḥ) - of the moon

(noun)

Genitive, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, soma

Note: Possessive case, qualifying 'kara-sparśena'.

आभोग-पूर्णस्य (ābhoga-pūrṇasya) - of the full-orbed (of the full-orbed, of the completely expanded, of the entirely filled)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ābhoga-pūrṇa

ābhoga-pūrṇa - full-orbed, completely expanded, entirely filled

Compound of ābhoga (full circumference, expansion) and pūrṇa (full)

Compound type : bahuvrīhi (ābhoga+pūrṇa)

• ābhoga – full circumference, expansion, extent, enjoyment
  noun (masculine)
  From ā (towards) + root bhuj (to bend, enjoy)
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill) + kta (suffix)
  Root: pṛ (class 3)

Note: Agrees with 'indoḥ'.

कर-स्पर्शेन (kara-sparśena) - by the touch of its rays (by the touch of rays, by the touch of a hand)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kara-sparśa

kara-sparśa - touch of a hand, touch of a ray (of light)

Compound of kara (hand, ray) and sparśa (touch)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (kara+sparśa)

• kara – hand, ray (of light), tax
  noun (masculine)
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• sparśa – touch, contact, sensation of touch
  noun (masculine)
  From root spṛś (to touch)
  Root: spṛś (class 6)

Note: Agent of 'muhyati'.

मुह्यति (muhyati) - becomes dim / languid (becomes bewildered, faints, becomes confused, becomes dim/languid)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of muh

Present Tense

Root muh, parasmaipada form

Root: muh (class 4)

Note: The implicit subject 'sṛṣṭiḥ' is feminine singular nominative.