योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-13, verse-65

यथा शिलामयी कन्या चोदितापि न नृत्यति ।
तथेयं कलना देहे न किंचिदवबुध्यते ॥ ६५ ॥

yathā śilāmayī kanyā coditāpi na nṛtyati ,
tatheyaṃ kalanā dehe na kiṃcidavabudhyate 65

65. yathā śilāmayī kanyā coditā api na nṛtyati
tathā iyaṃ kalanā dehe na kiṃcit avabudhyate

65. yathā śilāmayī kanyā coditā api na nṛtyati
tathā iyaṃ kalanā dehe kiṃcit na avabudhyate

65. Just as a maiden carved from stone does not dance even when urged, similarly, this ideation (kalanā) within the body does not perceive anything on its own.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as (just as, as, how)

• शिलामयी (śilāmayī) - carved from stone, stone-made (made of stone, stony)

• कन्या (kanyā) - maiden (statue) (girl, maiden, daughter, statue)

• चोदिता (coditā) - urged, prompted (urged, impelled, commanded)

• अपि (api) - even when (even, also, too)

• न (na) - not (not, no)

• नृत्यति (nṛtyati) - dances

• तथा (tathā) - similarly (similarly, so, thus)

• इयम् (iyam) - this (referring to kalanā) (this (feminine))

• कलना (kalanā) - ideation (as a faculty) (ideation, conceptualization, estimation, creation)

• देहे (dehe) - within the body (in the body)

• न (na) - not (not, no)

• किंचित् (kiṁcit) - anything (something, anything)

• अवबुध्यते (avabudhyate) - perceives (perceives, understands, recognizes)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as (just as, as, how)

(indeclinable)

शिलामयी (śilāmayī) - carved from stone, stone-made (made of stone, stony)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śilāmaya

śilāmaya - made of stone, stony

Derived from śilā (stone) with suffix maya.

Note: Agrees with kanyā.

कन्या (kanyā) - maiden (statue) (girl, maiden, daughter, statue)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter, virgin, statue

चोदिता (coditā) - urged, prompted (urged, impelled, commanded)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of codita

codita - urged, impelled, commanded, stimulated

Past Passive Participle

From root cud (to urge, impel).

Root: cud (class 10)

Note: Agrees with kanyā.

अपि (api) - even when (even, also, too)

(indeclinable)

Note: Often implies 'even if/when' with a participle.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

नृत्यति (nṛtyati) - dances

(verb)

3rd person , singular, active, present (Lat) of nṛt

Root: nṛt (class 4)

तथा (tathā) - similarly (similarly, so, thus)

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (referring to kalanā) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Demonstrative pronoun.

कलना (kalanā) - ideation (as a faculty) (ideation, conceptualization, estimation, creation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalanā

kalanā - ideation, conceptualization, creation, calculation, estimation

Derived from root kal.

Root: kal (class 10)

देहे (dehe) - within the body (in the body)

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - anything (something, anything)

(indeclinable)

Note: Used adverbially or as indefinite pronoun.

अवबुध्यते (avabudhyate) - perceives (perceives, understands, recognizes)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (Lat) of avabudh

Root budh with prefix ava, passive voice.

Prefix: ava

Root: budh (class 1)