योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-13, verse-64

चेतनेन जडा राम कलनोपलरूपिणी ।
पद्मिनीवातपेनासौ परेणैव प्रबोध्यते ॥ ६४ ॥

cetanena jaḍā rāma kalanopalarūpiṇī ,
padminīvātapenāsau pareṇaiva prabodhyate 64

64. cetanena jaḍā rāma kalanā upalarūpiṇī padminī
iva ātpenā asau pareṇa eva prabodhyate

64. rāma cetanena pareṇa eva asau jaḍā upalarūpiṇī
kalanā padminī ātpenā iva prabodhyate

64. O Rāma, this ideation (kalanā), which is inert and like a stone, is awakened solely by the Supreme (pará) conscious principle, just as a lotus flower is awakened by the sun's rays.

Words meanings summery:

• चेतनेन (cetanena) - by the conscious principle (by the conscious one, by consciousness)

• जडा (jaḍā) - inert (inert, dull, insentient)

• राम (rāma) - O Rāma (vocative) (O Rama)

• कलना (kalanā) - ideation, conceptualization (as a faculty) (ideation, conceptualization, estimation, creation)

• उपलरूपिणी (upalarūpiṇī) - like a stone, insensible (stone-like, having the form of a stone)

• पद्मिनी (padminī) - lotus flower (lotus flower, lotus plant)

• इव (iva) - just as, like (like, as, as if)

• आत्पेना (ātpenā) - by the sun's rays, by sunshine (by sunlight, by heat)

• असौ (asau) - she (referring to kalanā) (she, that one)

• परेण (pareṇa) - by the Supreme One (referring to the conscious principle) (by the other, by the supreme)

• एव (eva) - solely, alone (alone, only, indeed, just)

• प्रबोध्यते (prabodhyate) - is awakened, is brought to consciousness (is awakened, is enlightened, is aroused)

Words meanings and morphology

चेतनेन (cetanena) - by the conscious principle (by the conscious one, by consciousness)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of cetana

cetana - conscious, sentient, intelligent; a conscious being, consciousness

From root cit (to perceive, understand).

Root: cit (class 1)

जडा (jaḍā) - inert (inert, dull, insentient)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jaḍa

jaḍa - inert, dull, cold, senseless, inanimate

Note: Agrees with kalanā.

राम (rāma) - O Rāma (vocative) (O Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated king, incarnation of Vishnu)

कलना (kalanā) - ideation, conceptualization (as a faculty) (ideation, conceptualization, estimation, creation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalanā

kalanā - ideation, conceptualization, creation, calculation, estimation

Derived from root kal.

Root: kal (class 10)

उपलरूपिणी (upalarūpiṇī) - like a stone, insensible (stone-like, having the form of a stone)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upalarūpin

upalarūpin - resembling a stone, stone-like

Bahuvrīhi compound, from upala (stone) and rūpin (having the form of).

Compound type : Bahuvrīhi (upala+rūpin)

• upala – stone, rock, gem
  noun (masculine)
• rūpin – having form, endowed with a figure, appearing as
  adjective (masculine)
  From rūpa (form) with suffix in.

Note: Agrees with kalanā.

पद्मिनी (padminī) - lotus flower (lotus flower, lotus plant)

(noun)

Nominative, feminine, singular of padminī

padminī - lotus flower, lotus plant, collection of lotuses

Feminine form of padmin.

इव (iva) - just as, like (like, as, as if)

(indeclinable)

आत्पेना (ātpenā) - by the sun's rays, by sunshine (by sunlight, by heat)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātapa

ātapa - sunshine, heat, intense light

Prefix: ā

Root: tap (class 1)

असौ (asau) - she (referring to kalanā) (she, that one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of adas

adas - that, that one yonder

Note: Demonstrative pronoun.

परेण (pareṇa) - by the Supreme One (referring to the conscious principle) (by the other, by the supreme)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of para

para - supreme, higher, other, ultimate

Note: Agrees with cetanena.

एव (eva) - solely, alone (alone, only, indeed, just)

(indeclinable)

प्रबोध्यते (prabodhyate) - is awakened, is brought to consciousness (is awakened, is enlightened, is aroused)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (Lat) of prabudh

Root budh with prefix pra, passive voice.

Prefix: pra

Root: budh (class 1)