योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-13, verse-87

स्पन्दः प्राणमरुच्छक्तिश्चलद्रूपैव सा जडा ।
चिच्छक्तिः स्वात्मनः स्वच्छा सर्वदा सर्वगैव सा ॥ ८७ ॥

spandaḥ prāṇamarucchaktiścaladrūpaiva sā jaḍā ,
cicchaktiḥ svātmanaḥ svacchā sarvadā sarvagaiva sā 87

87. spandaḥ prāṇamarucchaktiḥ caladrūpā eva sā jaḍā |
cicchaktiḥ svātmanaḥ svacchā sarvadā sarvagā eva sā ||

87. sā spandaḥ prāṇamarucchaktiḥ caladrūpā eva jaḍā sā
cicchaktiḥ svātmanaḥ svacchā sarvadā sarvagā eva

87. That vibratory power (śakti), the power of vital breath (prāṇa) and wind, is indeed of a kinetic nature and is inert. In contrast, the power of consciousness (śakti), which belongs to one's own self (ātman), is always pure and all-pervading.

Words meanings summery:

• स्पन्दः (spandaḥ) - pulsation, vibration, throb, movement

• प्राणमरुच्छक्तिः (prāṇamarucchaktiḥ) - the power of vital breath and wind

• चलद्रूपा (caladrūpā) - having a moving form, kinetic in nature

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• सा (sā) - Refers to śakti. (she, that (feminine))

• जडा (jaḍā) - inert, unconscious, insentient, dull

• चिच्छक्तिः (cicchaktiḥ) - power of consciousness, spiritual energy

• स्वात्मनः (svātmanaḥ) - of one's own self, of the individual soul

• स्वच्छा (svacchā) - pure, clear, transparent, untainted

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times, forever

• सर्वगा (sarvagā) - all-pervading, omnipresent

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• सा (sā) - Refers to śakti. (she, that (feminine))

Words meanings and morphology

स्पन्दः (spandaḥ) - pulsation, vibration, throb, movement

(noun)

Nominative, masculine, singular of spanda

spanda - pulsation, vibration, throb, movement

Derived from root spand

Root: spand (class 1)

प्राणमरुच्छक्तिः (prāṇamarucchaktiḥ) - the power of vital breath and wind

(noun)

Nominative, feminine, singular of prāṇamarucchakti

prāṇamarucchakti - power of vital breath and wind

Compound type : tatpurusha (prāṇa+marut+śakti)

• prāṇa – vital breath, life-air, life-force
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• marut – wind, air, a deity of storm
  noun (masculine)
  Root: mṛ (class 6)
• śakti – power, energy, capability, divine feminine principle
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

चलद्रूपा (caladrūpā) - having a moving form, kinetic in nature

(adjective)

Nominative, feminine, singular of caladrūpa

caladrūpa - having a moving form, kinetic in nature

Compound type : karmadhāraya (calat+rūpa)

• calat – moving, trembling, shaking
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root cal
  Root: cal (class 1)
• rūpa – form, shape, nature, appearance
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

Particle for emphasis.

सा (sā) - Refers to śakti. (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

जडा (jaḍā) - inert, unconscious, insentient, dull

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jaḍa

jaḍa - inert, unconscious, insentient, dull

चिच्छक्तिः (cicchaktiḥ) - power of consciousness, spiritual energy

(noun)

Nominative, feminine, singular of cicchakti

cicchakti - power of consciousness, spiritual energy

Compound type : ṣaṣṭhī tatpurusha (cit+śakti)

• cit – consciousness, knowledge, understanding
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• śakti – power, energy, capability, divine feminine principle
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

स्वात्मनः (svātmanaḥ) - of one's own self, of the individual soul

(noun)

Genitive, masculine, singular of svātman

svātman - one's own self, individual soul

Compound type : karmadhāraya (sva+ātman)

• sva – own, one's own, self
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, ultimate reality
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

स्वच्छा (svacchā) - pure, clear, transparent, untainted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svaccha

svaccha - pure, clear, transparent, untainted

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times, forever

(indeclinable)

Adverbial derivative from sarva (all) + suffix dā.

सर्वगा (sarvagā) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvaga

sarvaga - all-pervading, omnipresent

Derived from sarva (all) + root gam (to go)

Compound type : upapada tatpurusha (sarva+ga)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• ga – going, moving, that which goes
  adjective
  nominal agent suffix (ḍa)
  From root gam (to go) with ḍa suffix
  Root: gam (class 1)

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

Particle for emphasis.

सा (sā) - Refers to śakti. (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it