योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-13, verse-106

अहो नु खलु चित्रेयं मायामयविधायिनी ।
चेतसाप्यतिलोलेन लोकोऽयमभिभूयते ॥ १०६ ॥

aho nu khalu citreyaṃ māyāmayavidhāyinī ,
cetasāpyatilolena loko'yamabhibhūyate 106

106. aho nu khalu citrā iyam māyāmayavidhāyinī
chetasā api atilolena lokaḥ ayam abhibhūyate

106. aho nu khalu,
iyam māyāmayavidhāyinī citrā.
ayam lokaḥ atilolena chetasā api abhibhūyate

106. Oh, indeed, how wonderful and strange is this illusion-creating (māyā) power (śakti)! This very world (loka) is overpowered even by an excessively restless mind (cetas).

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh! (Oh!, Alas!, Ha!)

• नु (nu) - indeed (indeed, now, certainly, therefore)

• खलु (khalu) - indeed (indeed, surely, certainly)

• चित्रा (citrā) - wonderful and strange (wonderful, amazing, strange, variegated)

• इयम् (iyam) - this (this, this one)

• मायामयविधायिनी (māyāmayavidhāyinī) - illusion-creating power (illusion-creating, creating with illusion)

• छेतसा (chetasā) - by the mind (cetas) (by the mind, by consciousness)

• अपि (api) - even (even, also)

• अतिलोलेन (atilolena) - by an excessively restless (by the excessively unsteady, by the very restless)

• लोकः (lokaḥ) - world (world, people, mankind)

• अयम् (ayam) - this very (this, this one)

• अभिभूयते (abhibhūyate) - is overpowered (is overpowered, is suppressed, is dominated)

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh! (Oh!, Alas!, Ha!)

(indeclinable)

नु (nu) - indeed (indeed, now, certainly, therefore)

(indeclinable)

Interrogative or emphatic particle.

खलु (khalu) - indeed (indeed, surely, certainly)

(indeclinable)

Emphatic particle.

चित्रा (citrā) - wonderful and strange (wonderful, amazing, strange, variegated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of citra

citra - variegated, manifold, strange, wonderful, bright

इयम् (iyam) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one (demonstrative pronoun)

मायामयविधायिनी (māyāmayavidhāyinī) - illusion-creating power (illusion-creating, creating with illusion)

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyāmayavidhāyinī

māyāmayavidhāyinī - creating with illusion, composed of illusion and creating

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (māyāmaya+vidhāyinī)

• māyāmaya – composed of illusion, illusory
  adjective (masculine)
  Compound of māyā and suffix maya (made of).
• vidhāyinī – female creator, arranger, maker
  noun (feminine)
  Agent Noun (feminine)
  From root dhā (to place, put) with prefix vi and suffix ṇini (agent).
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

Note: Refers to māyā itself as a power.

छेतसा (chetasā) - by the mind (cetas) (by the mind, by consciousness)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart

s-stem noun.

अपि (api) - even (even, also)

(indeclinable)

अतिलोलेन (atilolena) - by an excessively restless (by the excessively unsteady, by the very restless)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of atilola

atilola - excessively restless, very unsteady, extremely agitated

Prādi-samāsa compound.

Compound type : prādi-samāsa (ati+lola)

• ati – excessively, over, beyond
  indeclinable
  Prefix indicating excess.
• lola – trembling, unsteady, restless, agitated
  adjective (masculine)

लोकः (lokaḥ) - world (world, people, mankind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, mankind, region

अयम् (ayam) - this very (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one (demonstrative pronoun)

अभिभूयते (abhibhūyate) - is overpowered (is overpowered, is suppressed, is dominated)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of bhū

Present Passive Indicative

Root bhū with prefix abhi, passive voice.

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)