महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-47, verse-93

उच्चावचं दैवयुक्तं रहस्यं दिव्याः प्रश्ना मृगचक्रा मुहूर्ताः ।
क्षयं महान्तं कुरुसृञ्जयानां निवेदयन्ते पाण्डवानां जयं च ॥९३॥

93. uccāvacaṁ daivayuktaṁ rahasyaṁ; divyāḥ praśnā mṛgacakrā muhūrtāḥ ,
kṣayaṁ mahāntaṁ kurusṛñjayānāṁ; nivedayante pāṇḍavānāṁ jayaṁ ca.

93. uccāvacam daivayuktam rahasyam
divyāḥ praśnāḥ mṛgacakrāḥ muhūrtāḥ
kṣayam mahāntam kurusṛñjayānām
nivedayante pāṇḍavānām jayam ca

93. They (the Brahmins) reveal diverse, divinely connected mysteries, including celestial inquiries, zodiacal signs, and auspicious moments. They foretell a great destruction for the Kurus and Sṛñjayas, and victory for the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• उच्चावचम् (uccāvacam) - diverse (various, diverse, high and low)

• दैवयुक्तम् (daivayuktam) - divinely connected (connected with fate, divinely endowed)

• रहस्यम् (rahasyam) - mysteries (secret, mystery, esoteric knowledge)

• दिव्याः (divyāḥ) - celestial (divine, celestial, supernatural)

• प्रश्नाः (praśnāḥ) - celestial inquiries (astrological consultations) (questions, inquiries)

• मृगचक्राः (mṛgacakrāḥ) - zodiacal signs (animal cycles, zodiacal signs (related to animal constellations))

• मुहूर्ताः (muhūrtāḥ) - auspicious moments (auspicious moments, particular divisions of time)

• क्षयम् (kṣayam) - destruction (destruction, decay, loss, end)

• महान्तम् (mahāntam) - great (great, mighty, large)

• कुरुसृञ्जयानाम् (kurusṛñjayānām) - for the Kurus and Sṛñjayas (of the Kurus and Sṛñjayas)

• निवेदयन्ते (nivedayante) - they foretell (they announce, they report, they inform, they predict)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - for the Pāṇḍavas (of the Pāṇḍavas)

• जयम् (jayam) - victory (victory, conquest)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

उच्चावचम् (uccāvacam) - diverse (various, diverse, high and low)

(adjective)

neuter, singular of uccāvaca

uccāvaca - high and low, various, diverse

Compound of ucca (high) and avaca (low)

Compound type : dvandva (ucca+avaca)

• ucca – high, elevated
  adjective
• avaca – low, inferior
  adjective

Note: Agrees with "rahasyam".

दैवयुक्तम् (daivayuktam) - divinely connected (connected with fate, divinely endowed)

(adjective)

neuter, singular of daivayukta

daivayukta - connected with fate, divinely endowed, brought about by divine power

Compound of daiva (divine, fate) and yukta (joined, endowed)

Compound type : tatpuruṣa (daiva+yukta)

• daiva – divine, related to gods, fate
  adjective
  Derived from deva (god)
• yukta – joined, connected, endowed
  adjective
  Past Passive Participle
  From √yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with "rahasyam".

रहस्यम् (rahasyam) - mysteries (secret, mystery, esoteric knowledge)

(noun)

neuter, singular of rahasya

rahasya - secret, mystery, esoteric knowledge

Derived from rahas (solitude, secret)

Note: The actual object being revealed/predicted.

दिव्याः (divyāḥ) - celestial (divine, celestial, supernatural)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, supernatural

Derived from div (heaven, sky)

Note: Qualifies "praśnāḥ".

प्रश्नाः (praśnāḥ) - celestial inquiries (astrological consultations) (questions, inquiries)

(noun)

Nominative, masculine, plural of praśna

praśna - question, inquiry, problem

From pra-√ch (to ask)

Prefix: pra

Root: prach (class 6)

Note: Nom. Pl.

मृगचक्राः (mṛgacakrāḥ) - zodiacal signs (animal cycles, zodiacal signs (related to animal constellations))

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛgacakra

mṛgacakra - animal wheel, zodiacal cycle/signs (e.g., deer in constellations)

Compound of mṛga (animal/deer) and cakra (wheel/cycle)

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+cakra)

• mṛga – animal, deer, game
  noun (masculine)
• cakra – wheel, disk, cycle, circle
  noun (neuter)

Note: Nom. Pl.

मुहूर्ताः (muhūrtāḥ) - auspicious moments (auspicious moments, particular divisions of time)

(noun)

Nominative, masculine, plural of muhūrta

muhūrta - an instant, a moment, a specific division of time (48 minutes), an auspicious moment

Note: Nom. Pl.

क्षयम् (kṣayam) - destruction (destruction, decay, loss, end)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, decay, loss, end

From √kṣi (to destroy, diminish)

Root: kṣi (class 1)

Note: Object of "nivedayante".

महान्तम् (mahāntam) - great (great, mighty, large)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahant

mahant - great, mighty, large

Note: Qualifies "kṣayam".

कुरुसृञ्जयानाम् (kurusṛñjayānām) - for the Kurus and Sṛñjayas (of the Kurus and Sṛñjayas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kurusṛñjaya

kurusṛñjaya - the Kurus and Sṛñjayas (tribes/clans)

Dvandva compound of Kuru and Sṛñjaya

Compound type : dvandva (kuru+sṛñjaya)

• kuru – the Kuru dynasty/people
  proper noun (masculine)
• sṛñjaya – the Sṛñjaya dynasty/people
  proper noun (masculine)

Note: Possessive or dative sense.

निवेदयन्ते (nivedayante) - they foretell (they announce, they report, they inform, they predict)

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of niveday

Causative

Causative of ni-√vid (to know)

Prefix: ni

Root: vid (class 2)

Note: Refers to the Brahmins.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - for the Pāṇḍavas (of the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Derived from Pāṇḍu

Note: Possessive or dative sense.

जयम् (jayam) - victory (victory, conquest)

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

From √ji (to conquer)

Root: ji (class 1)

Note: Object of "nivedayante".

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.