महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-47, verse-69

अयं गान्धारांस्तरसा संप्रमथ्य जित्वा पुत्रान्नग्नजितः समग्रान् ।
बद्धं मुमोच विनदन्तं प्रसह्य सुदर्शनीयं देवतानां ललामम् ॥६९॥

69. ayaṁ gāndhārāṁstarasā saṁpramathya; jitvā putrānnagnajitaḥ samagrān ,
baddhaṁ mumoca vinadantaṁ prasahya; sudarśanīyaṁ devatānāṁ lalāmam.

69. ayam gāndhārān tarasā saṃpramathya
jitvā putrān nagnajitaḥ samagrān
baddham mumoca vinadantam prasahya
sudarśanīyam devatānām lalāmam

69. This one, having forcefully crushed the Gandhāras and conquered all the sons of Nagnajit, released by force the very beautiful one, who was an ornament (lalāmam) to the gods and was bound and roaring.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - He (referring to Kṛṣṇa) (this one, he)

• गान्धारान् (gāndhārān) - the Gandhāras (a people/kingdom) (the people of Gandhāra)

• तरसा (tarasā) - by force (by force, quickly, with speed)

• संप्रमथ्य (saṁpramathya) - having completely crushed (having completely crushed, having destroyed, having overcome)

• जित्वा (jitvā) - having conquered (having conquered, having won)

• पुत्रान् (putrān) - the sons (sons)

• नग्नजितः (nagnajitaḥ) - of Nagnajit (a king) (of Nagnajit)

• समग्रान् (samagrān) - all of them (all, entire, complete)

• बद्धम् (baddham) - the bound one (bound, tied, captured)

• मुमोच (mumoca) - he released (he released, he freed, he let go)

• विनदन्तम् (vinadantam) - roaring loudly (roaring, crying loudly)

• प्रसह्य (prasahya) - by force (having forcibly, having endured, having overcome)

• सुदर्शनीयम् (sudarśanīyam) - the very beautiful one (very beautiful, handsome, pleasing to see)

• देवतानाम् (devatānām) - of the gods (of the gods, of deities)

• ललामम् (lalāmam) - an ornament, a jewel (ornament, mark, crest-jewel, beauty, grace)

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - He (referring to Kṛṣṇa) (this one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

गान्धारान् (gāndhārān) - the Gandhāras (a people/kingdom) (the people of Gandhāra)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of gāndhāra

gāndhāra - a native of Gandhāra, the Gandhāra kingdom

तरसा (tarasā) - by force (by force, quickly, with speed)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - force, speed, impetuosity

Root: tṝ (class 1)

संप्रमथ्य (saṁpramathya) - having completely crushed (having completely crushed, having destroyed, having overcome)

(indeclinable)

absolutive

absolutive of sam-pra-math

Prefixes: sam+pra

Root: math (class 1)

जित्वा (jitvā) - having conquered (having conquered, having won)

(indeclinable)

absolutive

absolutive of ji

Root: ji (class 1)

पुत्रान् (putrān) - the sons (sons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

नग्नजितः (nagnajitaḥ) - of Nagnajit (a king) (of Nagnajit)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nagnajit

nagnajit - Nagnajit (proper noun, name of a king)

समग्रान् (samagrān) - all of them (all, entire, complete)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samagra

samagra - all, entire, complete, whole

from sam-agra

बद्धम् (baddham) - the bound one (bound, tied, captured)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of baddha

baddha - bound, tied, caught, imprisoned

Past Passive Participle

past passive participle of bandh

Root: bandh (class 9)

मुमोच (mumoca) - he released (he released, he freed, he let go)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of muc

perfect 3rd singular active of muc

Root: muc (class 6)

विनदन्तम् (vinadantam) - roaring loudly (roaring, crying loudly)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vinadat

vinadat - roaring, crying aloud, sounding

Present Active Participle

masculine accusative singular of vi-nad

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

प्रसह्य (prasahya) - by force (having forcibly, having endured, having overcome)

(indeclinable)

absolutive

absolutive of pra-sah

Prefix: pra

Root: sah (class 1)

सुदर्शनीयम् (sudarśanīyam) - the very beautiful one (very beautiful, handsome, pleasing to see)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sudarśanīya

sudarśanīya - very beautiful, handsome, pleasing to look at

Gerundive

from su-darśanīya

Prefix: su

Root: dṛś (class 1)

देवतानाम् (devatānām) - of the gods (of the gods, of deities)

(noun)

Genitive, feminine, plural of devatā

devatā - deity, godhead, divinity

Root: div (class 4)

ललामम् (lalāmam) - an ornament, a jewel (ornament, mark, crest-jewel, beauty, grace)

(noun)

Accusative, neuter, singular of lalāma

lalāma - forehead mark, ornament, crest-jewel, beauty, grace