महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-47, verse-79

आहृत्य कृष्णो मणिकुण्डले ते हत्वा च भौमं नरकं मुरं च ।
श्रिया वृतो यशसा चैव धीमान्प्रत्याजगामाप्रतिमप्रभावः ॥७९॥

79. āhṛtya kṛṣṇo maṇikuṇḍale te; hatvā ca bhaumaṁ narakaṁ muraṁ ca ,
śriyā vṛto yaśasā caiva dhīmā;npratyājagāmāpratimaprabhāvaḥ.

79. āhṛtya kṛṣṇaḥ maṇikuṇḍale te
hatvā ca bhaumam narakam muram ca
śriyā vṛtaḥ yaśasā ca eva dhīmān
pratyājagāma apratimaprabhāvaḥ

79. Having retrieved those jeweled earrings, and having killed Bhauma, Naraka, and Murā, the wise Kṛṣṇa, adorned with splendor and fame, and possessing incomparable power, returned.

Words meanings summery:

• आहृत्य (āhṛtya) - having brought, having collected, having seized, having retrieved

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• मणिकुण्डले (maṇikuṇḍale) - the earrings of Aditi, taken by Naraka (jeweled earrings (dual))

• ते (te) - referring to the two jeweled earrings (those (two))

• हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

• च (ca) - and, also

• भौमम् (bhaumam) - referring to the demon Naraka, son of Earth (Bhauma (son of Bhūmi, i.e., Naraka))

• नरकम् (narakam) - referring to the demon king Naraka (Naraka (a demon), hell)

• मुरम् (muram) - Murā (a demon)

• च (ca) - and, also

• श्रिया (śriyā) - by glory, by splendor, by prosperity

• वृतः (vṛtaḥ) - adorned with (covered, surrounded, chosen, appointed, adorned)

• यशसा (yaśasā) - by fame, by glory, by reputation

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• धीमान् (dhīmān) - wise, intelligent, discerning

• प्रत्याजगाम (pratyājagāma) - he returned, he came back

• अप्रतिमप्रभावः (apratimaprabhāvaḥ) - of incomparable power, of unequaled might

Words meanings and morphology

आहृत्य (āhṛtya) - having brought, having collected, having seized, having retrieved

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) with prefix

Derived from root hṛ (1st class) with prefix ā- and suffix -ya (lyap form).

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a proper name), black, dark

मणिकुण्डले (maṇikuṇḍale) - the earrings of Aditi, taken by Naraka (jeweled earrings (dual))

(noun)

Accusative, neuter, dual of maṇikuṇḍala

maṇikuṇḍala - jeweled earring

Compound type : tatpurusha (maṇi+kuṇḍala)

• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, ring
  noun (neuter)

Note: Dual form for two earrings.

ते (te) - referring to the two jeweled earrings (those (two))

(pronoun)

Accusative, neuter, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'maṇikuṇḍale'.

हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root han (2nd class) with suffix -tvā.

Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भौमम् (bhaumam) - referring to the demon Naraka, son of Earth (Bhauma (son of Bhūmi, i.e., Naraka))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhauma

bhauma - son of Bhūmi (Earth), relating to Earth, Mars (planet)

Derived from bhūmi with suffix -a.

नरकम् (narakam) - referring to the demon king Naraka (Naraka (a demon), hell)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of naraka

naraka - Naraka (name of a demon king), hell, underworld

मुरम् (muram) - Murā (a demon)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mura

mura - Murā (name of a powerful demon slain by Kṛṣṇa)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

श्रिया (śriyā) - by glory, by splendor, by prosperity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, prosperity, wealth, beauty, Lakṣmī

Note: Used with 'vṛtaḥ' (covered/adorned by).

वृतः (vṛtaḥ) - adorned with (covered, surrounded, chosen, appointed, adorned)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - covered, surrounded, adorned, chosen, appointed

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (5th class) 'to cover' or root vṛ (9th class) 'to choose'.

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'kṛṣṇaḥ'.

यशसा (yaśasā) - by fame, by glory, by reputation

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation, honor

Note: Used with 'vṛtaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

धीमान् (dhīmān) - wise, intelligent, discerning

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, discerning, thoughtful

Derived from dhī (intelligence) with possessive suffix -mat.

Note: Agrees with 'kṛṣṇaḥ'.

प्रत्याजगाम (pratyājagāma) - he returned, he came back

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect Active 3rd Singular

Root gam (1st class), with prefixes prati- and ā-. Perfect tense.

Prefixes: prati+ā

Root: gam (class 1)

अप्रतिमप्रभावः (apratimaprabhāvaḥ) - of incomparable power, of unequaled might

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apratimaprabhāva

apratimaprabhāva - of incomparable power, of unequaled might, whose influence is unequaled

Compound type : bahuvrihi (a+pratima+prabhāva)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• pratima – comparison, image, likeness
  noun (feminine)
• prabhāva – power, might, influence, splendor
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'kṛṣṇaḥ'.