महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-47, verse-60

सहभ्राता सहपुत्रः ससैन्यो भ्रष्टैश्वर्यः क्रोधवशोऽल्पचेताः ।
दर्पस्यान्ते विहिते वेपमानः पश्चान्मन्दस्तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥६०॥

60. sahabhrātā sahaputraḥ sasainyo; bhraṣṭaiśvaryaḥ krodhavaśo'lpacetāḥ ,
darpasyānte vihite vepamānaḥ; paścānmandastapsyati dhārtarāṣṭraḥ.

60. sahabhrātā sahaputraḥ sasainyaḥ
bhraṣṭaiśvaryaḥ krodhavaśaḥ alpacetāḥ
darpasya ante vihite vepamānaḥ
paścāt mandaḥ tapsyati dhārtarāṣṭraḥ

60. The son of Dhritarashtra (Dhārtarāṣṭra), accompanied by his brothers and sons, with his army, having lost his sovereignty, overcome by anger, and of small intelligence, will later regret his actions, trembling when his arrogance (darpa) is finally subdued.

Words meanings summery:

• सहभ्राता (sahabhrātā) - accompanied by brothers, with brothers

• सहपुत्रः (sahaputraḥ) - accompanied by sons, with sons

• ससैन्यः (sasainyaḥ) - accompanied by an army, with an army

• भ्रष्टैश्वर्यः (bhraṣṭaiśvaryaḥ) - one whose power is lost, deprived of sovereignty

• क्रोधवशः (krodhavaśaḥ) - under the sway of anger, subject to anger

• अल्पचेताः (alpacetāḥ) - dull-witted, foolish, small-minded

• दर्पस्य (darpasya) - of pride, of arrogance

• अन्ते (ante) - at the end, in the end

• विहिते (vihite) - being done, accomplished, brought about

• वेपमानः (vepamānaḥ) - trembling, shaking

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind

• मन्दः (mandaḥ) - slow, dull, foolish

• तप्स्यति (tapsyati) - will lament, will suffer, will repent

• धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - refers to Duryodhana (son of Dhritarashtra (Duryodhana))

Words meanings and morphology

सहभ्राता (sahabhrātā) - accompanied by brothers, with brothers

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahabhrātṛ

sahabhrātṛ - one who has brothers, accompanied by brothers

compound

Compound type : bahuvrīhi (saha+bhrātṛ)

• saha – with, together
  indeclinable
• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)

सहपुत्रः (sahaputraḥ) - accompanied by sons, with sons

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahaputra

sahaputra - one who has sons, accompanied by sons

compound

Compound type : bahuvrīhi (saha+putra)

• saha – with, together
  indeclinable
• putra – son
  noun (masculine)

ससैन्यः (sasainyaḥ) - accompanied by an army, with an army

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasainya

sasainya - having an army

compound

Compound type : bahuvrīhi (saha+sainya)

• saha – with, together
  indeclinable
• sainya – army, troops
  noun (neuter)

भ्रष्टैश्वर्यः (bhraṣṭaiśvaryaḥ) - one whose power is lost, deprived of sovereignty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhraṣṭaiśvarya

bhraṣṭaiśvarya - one who has lost dominion/sovereignty

compound

Compound type : bahuvrīhi (bhraṣṭa+aiśvarya)

• bhraṣṭa – fallen, lost, perished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root BHRAŚ
  Root: bhraś (class 1)
• aiśvarya – sovereignty, dominion, power, prosperity
  noun (neuter)
  from īśvara

क्रोधवशः (krodhavaśaḥ) - under the sway of anger, subject to anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhavaśa

krodhavaśa - under the power of anger

compound

Compound type : tatpuruṣa (krodha+vaśa)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• vaśa – power, control, sway
  noun (masculine)
  Root: vaś (class 2)

अल्पचेताः (alpacetāḥ) - dull-witted, foolish, small-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of alpacetas

alpacetas - dull-witted, of little intelligence

compound

Compound type : bahuvrīhi (alpa+cetas)

• alpa – little, small, few
  adjective (neuter)
• cetas – mind, intelligence, thought
  noun (neuter)

दर्पस्य (darpasya) - of pride, of arrogance

(noun)

Genitive, masculine, singular of darpa

darpa - pride, arrogance, haughtiness

from root dṛp

Root: dṛp (class 4)

अन्ते (ante) - at the end, in the end

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary

विहिते (vihite) - being done, accomplished, brought about

(adjective)

Locative, neuter, singular of vihita

vihita - done, arranged, caused, produced

Past Passive Participle

from root dhā with prefix vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Used in a locative absolute construction with 'ante'.

वेपमानः (vepamānaḥ) - trembling, shaking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vepamāna

vepamāna - trembling, shaking, quivering

Present Middle Participle

from root vep

Root: vep (class 1)

पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind

(indeclinable)

मन्दः (mandaḥ) - slow, dull, foolish

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manda

manda - slow, dull, foolish, weak

Root: mand (class 1)

तप्स्यति (tapsyati) - will lament, will suffer, will repent

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of tap

future tense

ātmanepada form

Root: tap (class 1)

धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - refers to Duryodhana (son of Dhritarashtra (Duryodhana))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - descendant of Dhritarashtra

patronymic from Dhṛtarāṣṭra