महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-47, verse-81

शस्त्राणि गात्रे च न ते क्रमेरन्नित्येव कृष्णश्च ततः कृतार्थः ।
एवंरूपे वासुदेवेऽप्रमेये महाबले गुणसंपत्सदैव ॥८१॥

81. śastrāṇi gātre ca na te kramera;nnityeva kṛṣṇaśca tataḥ kṛtārthaḥ ,
evaṁrūpe vāsudeve'prameye; mahābale guṇasaṁpatsadaiva.

81. śastrāṇi gātre ca na te krameran
nitya eva kṛṣṇaḥ ca tataḥ
kṛtārthaḥ evam rūpe vāsudeve aprameye
mahābale guṇasaṃpat sadā eva

81. No weapons would penetrate your body, and thus Kṛṣṇa was eternally fulfilled. In such a form, the immeasurable and mighty Vāsudeva (Kṛṣṇa) always possesses an abundance of virtues.

Words meanings summery:

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, missiles

• गात्रे (gātre) - in the body, on the limb

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• ते (te) - your, for you

• क्रमेरन् (krameran) - would penetrate, would enter

• नित्य (nitya) - eternal, perpetual, constant

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Lord Kṛṣṇa, Vāsudeva (Kṛṣṇa, the dark one)

• च (ca) - and, also

• ततः (tataḥ) - thence, therefore, then

• कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - one who has accomplished his aim, fulfilled, satisfied

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• रूपे (rūpe) - in the form, in the nature

• वासुदेवे (vāsudeve) - in Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• अप्रमेये (aprameye) - immeasurable, incomprehensible

• महाबले (mahābale) - in the mighty one, of great strength

• गुणसंपत् (guṇasaṁpat) - abundance of virtues, prosperity of good qualities

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• एव (eva) - indeed, certainly, only

Words meanings and morphology

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Nominative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, instrument, missile

Note: Subject of the verb 'krameran'.

गात्रे (gātre) - in the body, on the limb

(noun)

Locative, neuter, singular of gātra

gātra - body, limb, organ

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation particle.

ते (te) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Meaning 'your' (body).

क्रमेरन् (krameran) - would penetrate, would enter

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of kram

Root: kram (class 1)

Note: Expresses potential or possibility.

नित्य (nitya) - eternal, perpetual, constant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nitya

nitya - eternal, perpetual, constant, daily

Note: Qualifies Kṛṣṇa as being eternally fulfilled.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Lord Kṛṣṇa, Vāsudeva (Kṛṣṇa, the dark one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - black, dark, Kṛṣṇa (a proper noun)

Note: Subject of the sentence.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - thence, therefore, then

(indeclinable)

Note: Causal or consequential adverb.

कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - one who has accomplished his aim, fulfilled, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - one who has achieved his purpose, fulfilled, satisfied, successful

Compound type : bahuvrihi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ with suffix -ta.
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

Note: Qualifies Kṛṣṇa.

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Connects to the description of Vāsudeva.

रूपे (rūpe) - in the form, in the nature

(noun)

Locative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, nature, beauty

Note: Refers to Vāsudeva's form.

वासुदेवे (vāsudeve) - in Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Kṛṣṇa

Note: Refers to Lord Kṛṣṇa.

अप्रमेये (aprameye) - immeasurable, incomprehensible

(adjective)

Locative, masculine, singular of aprameya

aprameya - immeasurable, incomprehensible, unlimited

Gerundive/Nomen Agentis

Derived from root mā 'to measure' with prefix a- (negation) and suffix -ya.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prameya)

• a – not, non-
  indeclinable
• prameya – measurable, comprehensible
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from root mā with prefix pra- and suffix -ya.
  Prefix: pra
  Root: mā (class 2)

Note: Qualifies Vāsudeva.

महाबले (mahābale) - in the mighty one, of great strength

(adjective)

Locative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, mighty, powerful

Compound type : bahuvrihi (mahat+bala)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

Note: Qualifies Vāsudeva.

गुणसंपत् (guṇasaṁpat) - abundance of virtues, prosperity of good qualities

(noun)

Nominative, feminine, singular of guṇasaṃpad

guṇasaṁpad - abundance of virtues, excellence, prosperity of good qualities

Compound type : tatpurusha (guṇa+saṃpad)

• guṇa – virtue, quality, attribute, strand
  noun (masculine)
• saṃpad – abundance, prosperity, accomplishment
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Subject of an implied verb 'is' or 'exists'.

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.