महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-47, verse-4

ये वै राजानः पाण्डवायोधनाय समानीताः शृण्वतां चापि तेषाम् ।
यथा समग्रं वचनं मयोक्तं सहामात्यं श्रावयेथा नृपं तम् ॥४॥

4. ye vai rājānaḥ pāṇḍavāyodhanāya; samānītāḥ śṛṇvatāṁ cāpi teṣām ,
yathā samagraṁ vacanaṁ mayoktaṁ; sahāmātyaṁ śrāvayethā nṛpaṁ tam.

4. ye vai rājānaḥ pāṇḍavāyodhanāya
samānītāḥ śṛṇvatām ca api teṣām
yathā samagram vacanam mayā uktam
saha amātyam śrāvayethāḥ nṛpam tam

4. Indeed, you should make that king (Duryodhana), along with his ministers, hear the complete message that I have spoken, in the presence of those very kings who have been assembled for the Pandavas' war.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who, which

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• पाण्डवायोधनाय (pāṇḍavāyodhanāya) - for the Pandavas' battle, for the war of the Pandavas

• समानीताः (samānītāḥ) - who have been assembled, brought together

• शृण्वताम् (śṛṇvatām) - of those who are listening, while they are listening

• च (ca) - and

• अपि (api) - even, also

• तेषाम् (teṣām) - of them, those

• यथा (yathā) - just as, as

• समग्रम् (samagram) - entire, complete, whole

• वचनम् (vacanam) - word, speech, message

• मया (mayā) - by me

• उक्तम् (uktam) - spoken, said

• सह (saha) - with, along with

• अमात्यम् (amātyam) - minister

• श्रावयेथाः (śrāvayethāḥ) - you should make hear, you should cause to hear

• नृपम् (nṛpam) - king

• तम् (tam) - that, him

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king

पाण्डवायोधनाय (pāṇḍavāyodhanāya) - for the Pandavas' battle, for the war of the Pandavas

(noun)

Dative, neuter, singular of pāṇḍavāyodhana

pāṇḍavāyodhana - war of the Pandavas

Compound type : tatpurusha (pāṇḍava+yodhana)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, relating to Pāṇḍu
  noun (masculine)
• yodhana – fighting, battle, war
  noun (neuter)

समानीताः (samānītāḥ) - who have been assembled, brought together

(participle)

Nominative, masculine, plural of samānīta

samānīta - brought together, assembled, led

Past Passive Participle

From verb root nī (to lead) with prefixes sam and ā.

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)

शृण्वताम् (śṛṇvatām) - of those who are listening, while they are listening

(participle)

Genitive, masculine, plural of śṛṇvat

śṛṇvat - listening, hearing

Present Active Participle

From root śru (to hear).

Root: śru (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of them, those

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

समग्रम् (samagram) - entire, complete, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samagra

samagra - entire, complete, whole

वचनम् (vacanam) - word, speech, message

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, message, saying

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

उक्तम् (uktam) - spoken, said

(participle)

Accusative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

From root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

अमात्यम् (amātyam) - minister

(noun)

Accusative, masculine, singular of amātya

amātya - minister, companion

श्रावयेथाः (śrāvayethāḥ) - you should make hear, you should cause to hear

(verb)

2nd person , singular, active, optative (liṅ) of śrāvaye

Causative Optative

Causative of root śru. Optative mood, 2nd person singular.

Root: śru (class 5)

नृपम् (nṛpam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it