महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-47, verse-3

अन्वत्रस्तो बाहुवीर्यं विदान उपह्वरे वासुदेवस्य धीरः ।
अवोचन्मां योत्स्यमानः किरीटी मध्ये ब्रूया धार्तराष्ट्रं कुरूणाम् ॥३॥

3. anvatrasto bāhuvīryaṁ vidāna; upahvare vāsudevasya dhīraḥ ,
avocanmāṁ yotsyamānaḥ kirīṭī; madhye brūyā dhārtarāṣṭraṁ kurūṇām.

3. anu atrastaḥ bāhu-vīryam vidānaḥ
upahvare vāsudevasya dhīraḥ
avocat mām yotsyamānaḥ kirīṭī
madhye brūyāḥ dhārtarāṣṭram kurūṇām

3. The steadfast (dhīra) Kirīṭin (Arjuna), unfrightened, and knowing his own arm-strength, spoke to me from the vicinity of Vasudeva (Krishna). He, who was about to fight, said: 'You should speak to Dhritarashtra (Dhārtarāṣṭra) in the midst of the Kurus.'

Words meanings summery:

• अनु (anu) - after, along, according to

• अत्रस्तः (atrastaḥ) - unfrightened, fearless, undaunted

• बाहुवीर्यम् (bāhuvīryam) - arm-strength, might, valor

• विदानः (vidānaḥ) - knowing, understanding

• उपह्वरे (upahvare) - in the vicinity, near, in a solitary place

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vasudeva (Krishna)

• धीरः (dhīraḥ) - steadfast, firm, resolute, brave

• अवोचत् (avocat) - he said, he spoke

• माम् (mām) - to me

• योत्स्यमानः (yotsyamānaḥ) - about to fight, wishing to fight

• किरीटी (kirīṭī) - Kirīṭin (Arjuna), one wearing a diadem

• मध्ये (madhye) - in the midst, among

• ब्रूयाः (brūyāḥ) - you should speak, you should say

• धार्तराष्ट्रम् (dhārtarāṣṭram) - to Dhritarashtra, son of Dhritarashtra

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

Words meanings and morphology

अनु (anu) - after, along, according to

(indeclinable)

अत्रस्तः (atrastaḥ) - unfrightened, fearless, undaunted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atrasta

atrasta - not frightened, fearless, undaunted

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+trasta)

• a – not, non-
  indeclinable
• trasta – frightened, terrified, alarmed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root tras (to tremble, be afraid)
  Root: tras (class 4)

बाहुवीर्यम् (bāhuvīryam) - arm-strength, might, valor

(noun)

Accusative, neuter, singular of bāhuvīrya

bāhuvīrya - arm-strength, valor, heroism

Compound type : tatpuruṣa (bāhu+vīrya)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• vīrya – strength, valor, heroism, virility
  noun (neuter)

विदानः (vidānaḥ) - knowing, understanding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidāna

vidāna - knowing, understanding, sagacious

Present Middle Participle

Derived from root vid (to know) with śānac suffix

Root: vid (class 2)

उपह्वरे (upahvare) - in the vicinity, near, in a solitary place

(noun)

Locative, neuter, singular of upahvara

upahvara - a solitary place, recess, vicinity

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vasudeva (Krishna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vasudeva (name of Krishna, son of Vasudeva); a descendant of Vasudeva

Patronymic from Vasudeva

धीरः (dhīraḥ) - steadfast, firm, resolute, brave

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīra

dhīra - steadfast, firm, resolute, brave, wise

अवोचत् (avocat) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vac

Root: vac (class 2)

माम् (mām) - to me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

योत्स्यमानः (yotsyamānaḥ) - about to fight, wishing to fight

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yotsyamāna

yotsyamāna - about to fight, wishing to fight

Future Active Participle (Desiderative Present Participle)

Derived from the desiderative stem of root yudh (to fight) with śānac suffix

Root: yudh (class 4)

किरीटी (kirīṭī) - Kirīṭin (Arjuna), one wearing a diadem

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - one wearing a diadem, crowned, a name of Arjuna

Derived from kirīṭa (diadem) with the possessive suffix -in

मध्ये (madhye) - in the midst, among

(noun)

Locative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, midst, center

ब्रूयाः (brūyāḥ) - you should speak, you should say

(verb)

2nd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of brū

Root: brū (class 2)

धार्तराष्ट्रम् (dhārtarāṣṭram) - to Dhritarashtra, son of Dhritarashtra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhritarashtra, pertaining to Dhritarashtra

Patronymic from Dhritarashtra

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king, also a descendant of Kuru); a country