महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-47, verse-75

न तं देवाः सह शक्रेण सेहिरे समागता आहरणाय भीताः ।
दृष्ट्वा च ते विक्रमं केशवस्य बलं तथैवास्त्रमवारणीयम् ॥७५॥

75. na taṁ devāḥ saha śakreṇa sehire; samāgatā āharaṇāya bhītāḥ ,
dṛṣṭvā ca te vikramaṁ keśavasya; balaṁ tathaivāstramavāraṇīyam.

75. na taṃ devāḥ saha śakreṇa sehire
samāgatā āharaṇāya bhītāḥ dṛṣṭvā
ca te vikramaṃ keśavasya
balaṃ tathā eva astram avāraṇīyam

75. The assembled gods, including Śakra (Indra), were fearful and unable to overcome him (Naraka) to retrieve (the jewel earrings). However, having witnessed Keśava's valor, strength, and irresistible weapon, they realized his capability.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तं (taṁ) - Naraka (him, that)

• देवाः (devāḥ) - gods

• सह (saha) - with, along with

• शक्रेण (śakreṇa) - by Śakra (Indra)

• सेहिरे (sehire) - they endured, they withstood, they were able to bear

• समागता (samāgatā) - assembled, having come together

• आहरणाय (āharaṇāya) - for retrieving, for taking away

• भीताः (bhītāḥ) - afraid, frightened

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• च (ca) - and, also

• ते (te) - the gods (they)

• विक्रमं (vikramaṁ) - valor, prowess, might

• केशवस्य (keśavasya) - of Keśava (Krishna)

• बलं (balaṁ) - strength, power

• तथा (tathā) - and, similarly, also

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• अवारणीयम् (avāraṇīyam) - irresistible, not to be warded off

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तं (taṁ) - Naraka (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

शक्रेण (śakreṇa) - by Śakra (Indra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra (name of Indra, chief of the gods)

सेहिरे (sehire) - they endured, they withstood, they were able to bear

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of sah

Root: sah (class 1)

समागता (samāgatā) - assembled, having come together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāgata

samāgata - come together, assembled, met

Past Passive Participle

Formed from sam- + ā- + gam (to go)

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

आहरणाय (āharaṇāya) - for retrieving, for taking away

(noun)

Dative, neuter, singular of āharaṇa

āharaṇa - bringing, fetching, taking away, retrieval

Gerundive/Nomen Actionis

Derived from ā- + hṛ (to carry, take)

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Used as dative of purpose.

भीताः (bhītāḥ) - afraid, frightened

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhīta

bhīta - frightened, afraid

Past Passive Participle

Derived from root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - the gods (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

विक्रमं (vikramaṁ) - valor, prowess, might

(noun)

Accusative, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, heroism, prowess, stride, victory

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

केशवस्य (keśavasya) - of Keśava (Krishna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Krishna or Vishnu, meaning 'having beautiful hair' or 'slayer of the demon Keśī')

बलं (balaṁ) - strength, power

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

तथा (tathā) - and, similarly, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, magical weapon

अवारणीयम् (avāraṇīyam) - irresistible, not to be warded off

(adjective)

Accusative, neuter, singular of avāraṇīya

avāraṇīya - not to be stopped or warded off, irresistible

Gerundive

Derived from a- (negative prefix) + vārayati (causative of vṛ, to restrain)

Prefix: a

Root: vṛ (class 10)