महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-306, verse-63

न तवाविदितं किंचिद्भवाञ्श्रुतिनिधिः स्मृतः ।
कथ्यते देवलोके च पितृलोके च ब्राह्मण ॥६३॥

63. na tavāviditaṁ kiṁcidbhavāñśrutinidhiḥ smṛtaḥ ,
kathyate devaloke ca pitṛloke ca brāhmaṇa.

63. na tava aviditam kiñcit bhavān śrutinidhiḥ
smṛtaḥ kathyate devaloke ca pitṛloke ca brāhmaṇa

63. brāhmaṇa tava kiñcit aviditam na bhavān
śrutinidhiḥ smṛtaḥ ca devaloke ca pitṛloke kathyate

63. O Brahmin, nothing is unknown to you; you are considered a treasure of revealed knowledge (śruti). This is spoken of both in the divine realm and in the ancestral realm.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• तव (tava) - to you, of you, your

• अविदितम् (aviditam) - unknown

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• भवान् (bhavān) - you (respectful)

• श्रुतिनिधिः (śrutinidhiḥ) - a treasure of revealed knowledge

• स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, known

• कथ्यते (kathyate) - is told, is recounted, is spoken of

• देवलोके (devaloke) - in the world of gods, in the divine realm

• च (ca) - and

• पितृलोके (pitṛloke) - in the world of ancestors, in the ancestral realm

• च (ca) - and

• ब्राह्मण (brāhmaṇa) - O Brahmin

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

तव (tava) - to you, of you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive or dative of reference ('to you').

अविदितम् (aviditam) - unknown

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avidita

avidita - unknown, not known

Past Passive Participle (negative)

Prefix: a

Root: vid (class 2)

Note: Predicate adjective.

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - anything, something

Note: Subject of the sentence.

भवान् (bhavān) - you (respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful), being

Note: Subject of the implied verb 'asi' (are).

श्रुतिनिधिः (śrutinidhiḥ) - a treasure of revealed knowledge

(noun)

Nominative, masculine, singular of śrutinidhi

śrutinidhi - a treasure or repository of śruti (revealed knowledge)

Compound type : tatpuruṣa (śruti+nidhi)

• śruti – hearing, ear, revealed scripture (Veda)
  noun (feminine)
• nidhi – treasure, store, reservoir, fund
  noun (masculine)

Note: Predicate noun for 'bhavān'.

स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected, considered, declared

Past Passive Participle

Root: smṛ (class 1)

Note: Predicate adjective, often used like 'is considered'.

कथ्यते (kathyate) - is told, is recounted, is spoken of

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of kath

Root: kath (class 10)

Note: Impersonal passive construction, 'it is told'.

देवलोके (devaloke) - in the world of gods, in the divine realm

(noun)

Locative, masculine, singular of devaloka

devaloka - the world of the gods, heaven

Compound type : tatpuruṣa (deva+loka)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

Note: Specifies location.

च (ca) - and

(indeclinable)

पितृलोके (pitṛloke) - in the world of ancestors, in the ancestral realm

(noun)

Locative, masculine, singular of pitṛloka

pitṛloka - the world of the ancestors, ancestral realm

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+loka)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

Note: Specifies location.

च (ca) - and

(indeclinable)

ब्राह्मण (brāhmaṇa) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin (member of the priestly class)