महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-306, verse-60

कश्यपस्य पितुश्चैव पूर्वमेव मया श्रुतम् ।
तदनन्तरं च रुद्रस्य विश्वरूपस्य धीमतः ॥६०॥

60. kaśyapasya pituścaiva pūrvameva mayā śrutam ,
tadanantaraṁ ca rudrasya viśvarūpasya dhīmataḥ.

60. kasyapasya pituḥ ca eva pūrvam eva mayā śrutam
tat anantaram ca rudrasya viśvarūpasya dhīmataḥ

60. mayā pūrvam eva kasyapasya pituḥ ca eva śrutam tat
anantaram ca rudrasya dhīmataḥ viśvarūpasya (śrutam)

60. I have already heard this from Kaśyapa, and also from my father. And thereafter, from the intelligent Viśvarūpa, son of Rudra.

Words meanings summery:

• कस्यपस्य (kasyapasya) - of Kaśyapa

• पितुः (pituḥ) - of the father

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• पूर्वम् (pūrvam) - previously, before

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• मया (mayā) - by me

• श्रुतम् (śrutam) - heard

• तत् (tat) - that

• अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, thereafter

• च (ca) - and

• रुद्रस्य (rudrasya) - of Rudra

• विश्वरूपस्य (viśvarūpasya) - of Viśvarūpa, son of Tvaṣṭā (of Viśvarūpa)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent Viśvarūpa (of the intelligent one)

Words meanings and morphology

कस्यपस्य (kasyapasya) - of Kaśyapa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - Name of a famous ancient sage, one of the Prajāpatis

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

पूर्वम् (pūrvam) - previously, before

(indeclinable)

Note: Adverbial use of neuter singular adjective.

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

श्रुतम् (śrutam) - heard

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed

Past Passive Participle

Root: śru (class 5)

Note: Acts as a predicate.

तत् (tat) - that

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, thereafter

(indeclinable)

Note: Adverbial use of neuter singular adjective.

च (ca) - and

(indeclinable)

रुद्रस्य (rudrasya) - of Rudra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rudra

rudra - Name of a Vedic deity, often identified with Śiva

विश्वरूपस्य (viśvarūpasya) - of Viśvarūpa, son of Tvaṣṭā (of Viśvarūpa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viśvarūpa

viśvarūpa - Having all forms, universal form; name of a divine artisan or preceptor, son of Tvaṣṭā

Note: Refers to Viśvarūpa, son of Tvaṣṭā (who can be identified with Rudra in some traditions).

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent Viśvarūpa (of the intelligent one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, sagacious

Note: Qualifies Viśvarūpa.