महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-306, verse-14

ततः प्रवृत्तातिशुभा स्वरव्यञ्जनभूषिता ।
ओंकारमादितः कृत्वा मम देवी सरस्वती ॥१४॥

14. tataḥ pravṛttātiśubhā svaravyañjanabhūṣitā ,
oṁkāramāditaḥ kṛtvā mama devī sarasvatī.

14. tataḥ pravṛttā atiśubhā svaravyañjanabhūṣitā
oṅkāram āditaḥ kṛtvā mama devī sarasvatī

14. tataḥ mama devī sarasvatī atiśubhā
svaravyañjanabhūṣitā oṅkāram āditaḥ kṛtvā pravṛttā

14. Then, my goddess Sarasvatī, exceedingly auspicious and adorned with vowels and consonants, began to manifest, having made Oṃkāra her origin.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

• प्रवृत्ता (pravṛttā) - manifested, began to manifest (manifested, commenced, proceeded, arose)

• अतिशुभा (atiśubhā) - exceedingly auspicious (exceedingly auspicious, very beautiful)

• स्वरव्यञ्जनभूषिता (svaravyañjanabhūṣitā) - adorned with vowels and consonants

• ओङ्कारम् (oṅkāram) - Oṃkāra (the syllable Om) (Oṃ (the sacred syllable))

• आदितः (āditaḥ) - as the beginning/origin (from the beginning, at first, as the first)

• कृत्वा (kṛtvā) - having made (having done, having made)

• मम (mama) - my (my, mine)

• देवी (devī) - goddess (goddess, divine female)

• सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvatī (Sarasvatī (goddess of knowledge, speech, art))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

Adverbial indeclinable.

Root: tad

प्रवृत्ता (pravṛttā) - manifested, began to manifest (manifested, commenced, proceeded, arose)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pravṛtta

pravṛtta - manifested, commenced, proceeded, arisen

Past Passive Participle

Nominative singular feminine of pravṛtta, PPP of pra-vṛt (to proceed, to manifest).

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

Note: Functions like a verb here.

अतिशुभा (atiśubhā) - exceedingly auspicious (exceedingly auspicious, very beautiful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of atiśubha

atiśubha - exceedingly auspicious, very beautiful

Compound adjective formed with prefix 'ati' intensifying 'śubha'.

Compound type : tatpuruṣa (ati+śubha)

• ati – exceedingly, very, beyond
  indeclinable
  Prefix indicating excess or intensity.
• śubha – auspicious, beautiful, bright
  adjective
  Root: śubh (class 1)

स्वरव्यञ्जनभूषिता (svaravyañjanabhūṣitā) - adorned with vowels and consonants

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svaravyañjanabhūṣita

svaravyañjanabhūṣita - adorned with vowels and consonants

Compound formed from 'svara' (vowel), 'vyañjana' (consonant), and 'bhūṣita' (adorned).

Compound type : bahuvrihi (svara+vyañjana+bhūṣita)

• svara – vowel, sound, tone
  noun (masculine)
  Root: svṛ (class 1)
• vyañjana – consonant, manifestation, characteristic mark
  noun (neuter)
  Prefix: vi
  Root: añj (class 7)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root bhūṣ (to adorn).
  Root: bhūṣ (class 1)

Note: Agrees with 'devī sarasvatī'.

ओङ्कारम् (oṅkāram) - Oṃkāra (the syllable Om) (Oṃ (the sacred syllable))

(noun)

Accusative, masculine, singular of oṅkāra

oṅkāra - Oṃ (the sacred syllable), the sound Oṃ

Accusative singular masculine of oṅkāra.

Note: Object of 'kṛtvā' when used with 'āditaḥ'.

आदितः (āditaḥ) - as the beginning/origin (from the beginning, at first, as the first)

(indeclinable)

Adverbial indeclinable derived from ādi (beginning).

कृत्वा (kṛtvā) - having made (having done, having made)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of root kṛ (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

मम (mama) - my (my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Genitive singular of the first person pronoun asmad.

देवी (devī) - goddess (goddess, divine female)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

Nominative singular feminine of devī.

Root: div (class 4)

Note: Subject of the sentence along with 'Sarasvatī'.

सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvatī (Sarasvatī (goddess of knowledge, speech, art))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī (goddess of knowledge, speech, art), eloquent

Nominative singular feminine of Sarasvatī.

Root: sṛ (class 1)

Note: Subject of the sentence.