महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-306, verse-16

ततः शतपथं कृत्स्नं सरहस्यं ससंग्रहम् ।
चक्रे सपरिशेषं च हर्षेण परमेण ह ॥१६॥

16. tataḥ śatapathaṁ kṛtsnaṁ sarahasyaṁ sasaṁgraham ,
cakre sapariśeṣaṁ ca harṣeṇa parameṇa ha.

16. tataḥ śatapathaṃ kṛtsnaṃ sarahasyaṃ sasaṃgraham
cakre sapariśeṣaṃ ca harṣeṇa parameṇa ha

16. tataḥ parameṇa harṣeṇa ha kṛtsnaṃ sarahasyaṃ
sasaṃgrahaṃ sapariśeṣaṃ ca śatapathaṃ cakre

16. Then, with supreme joy, he indeed composed the entire Śatapatha (Brāhmaṇa) including its esoteric doctrines, its summaries, and its supplementary parts.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• शतपथं (śatapathaṁ) - the Śatapatha Brāhmaṇa

• कृत्स्नं (kṛtsnaṁ) - entire, complete

• सरहस्यं (sarahasyaṁ) - with its esoteric doctrines, including its secrets

• ससंग्रहम् (sasaṁgraham) - with its compendium, including its summaries

• चक्रे (cakre) - he made, he composed

• सपरिशेषं (sapariśeṣaṁ) - with its supplementary parts, including its appendices

• च (ca) - and

• हर्षेण (harṣeṇa) - with joy, by joy

• परमेण (parameṇa) - supreme, highest

• ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

formed from the pronominal stem 'tad' with the suffix '-tas'

शतपथं (śatapathaṁ) - the Śatapatha Brāhmaṇa

(noun)

Accusative, neuter, singular of śatapatha

śatapatha - the Śatapatha Brāhmaṇa (a prose text of the White Yajurveda), a path of a hundred (parts/ways)

Compound type : tatpuruṣa (śata+patha)

• śata – hundred
  numeral adjective (neuter)
• patha – path, way, road
  noun (masculine/neuter)
  Root: path (class 1)

Note: Object of 'cakre'.

कृत्स्नं (kṛtsnaṁ) - entire, complete

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - whole, entire, complete, all

From root 'kṛt' (to cut, make)

Note: Modifies 'śatapathaṃ'.

सरहस्यं (sarahasyaṁ) - with its esoteric doctrines, including its secrets

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarahasya

sarahasya - together with secrets, containing mysteries, esoteric

Formed by 'sa' (with) + 'rahasya' (secret, mystery)

Compound type : bahuvrīhi (sa+rahasya)

• sa – with, together with
  indeclinable prefix
• rahasya – secret, mystery, esoteric doctrine
  noun (neuter)
  From 'rahas' (solitude, secret) + 'ya' suffix.

Note: Modifies 'śatapathaṃ'.

ससंग्रहम् (sasaṁgraham) - with its compendium, including its summaries

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sasaṃgraha

sasaṁgraha - together with a collection/summary, compiled with compendiums

Formed by 'sa' (with) + 'saṃgraha' (collection, compendium, summary)

Compound type : bahuvrīhi (sa+saṃgraha)

• sa – with, together with
  indeclinable prefix
• saṃgraha – collection, compendium, summary, compilation
  noun (masculine)
  saṃ- (prefix) + grah (to seize, take) + a (suffix)
  Prefix: sam
  Root: grah (class 9)

Note: Modifies 'śatapathaṃ'.

चक्रे (cakre) - he made, he composed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of kṛ

perfect active (ātmanepada)

ātmanepada, 3rd person singular, perfect tense, from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: The implied subject is 'he'.

सपरिशेषं (sapariśeṣaṁ) - with its supplementary parts, including its appendices

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sapariśeṣa

sapariśeṣa - with a remainder, with a supplement, including appendices

Formed by 'sa' (with) + 'pariśeṣa' (remainder, supplement, appendix)

Compound type : bahuvrīhi (sa+pariśeṣa)

• sa – with, together with
  indeclinable prefix
• pariśeṣa – remainder, supplement, appendix, residual part
  noun (masculine)
  pari- (prefix) + śiṣ (to leave remaining) + a (suffix)
  Prefix: pari
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Modifies 'śatapathaṃ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'sapariśeṣaṃ' with previous adjectives, effectively "with secrets, with summaries, and with supplements".

हर्षेण (harṣeṇa) - with joy, by joy

(noun)

Instrumental, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, pleasure, happiness

From root 'hṛṣ' (to be excited, glad) + 'a' suffix.

Root: hṛṣ (class 1)

Note: Indicates the means or cause.

परमेण (parameṇa) - supreme, highest

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

Superlative form of 'para' (other, distant)

Note: Modifies 'harṣeṇa'.

ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.