महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-306, verse-103

तथैव महतः स्थानमाहंकारिकमेव च ।
अहंकारात्परं चापि स्थानानि समवाप्नुयात् ॥१०३॥

103. tathaiva mahataḥ sthānamāhaṁkārikameva ca ,
ahaṁkārātparaṁ cāpi sthānāni samavāpnuyāt.

103. tathā eva mahataḥ sthānam āhaṃkārikam eva ca
| ahaṃkārāt param ca api sthānāni samavāpnuyāt

103. tathā eva mahataḥ sthānam ca eva āhaṃkārikam.
ca api ahaṃkārāt param sthānāni samavāpnuyāt.

103. Similarly, one attains the state of the Great principle (Mahat) and also the egoic (āhaṃkārika) principle; furthermore, one may attain states (sthānāni) even beyond the ego (ahaṃkāra).

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

• एव (eva) - indeed, just so (only, alone, certainly, indeed)

• महतः (mahataḥ) - of the Great principle (Mahat) (of the great, of Mahat (the Cosmic Intellect))

• स्थानम् (sthānam) - state, principle (place, state, position, abode)

• आहंकारिकम् (āhaṁkārikam) - the egoic (principle) (egoic, related to ego, having ego)

• एव (eva) - indeed (only, alone, certainly, indeed)

• च (ca) - and also (and, also)

• अहंकारात् (ahaṁkārāt) - beyond the ego (ahaṃkāra) (from ego, beyond ego)

• परम् (param) - beyond (beyond, superior, supreme)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• स्थानानि (sthānāni) - states, realms (places, states, positions, abodes)

• समवाप्नुयात् (samavāpnuyāt) - one may attain (one may attain, one should obtain)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just so (only, alone, certainly, indeed)

(indeclinable)

महतः (mahataḥ) - of the Great principle (Mahat) (of the great, of Mahat (the Cosmic Intellect))

(noun)

Genitive, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, the Great Principle (Cosmic Intellect in Sāṃkhya)

स्थानम् (sthānam) - state, principle (place, state, position, abode)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, stand, position, state, condition, abode

Derived from root 'sthā' (to stand).

Root: sthā (class 1)

आहंकारिकम् (āhaṁkārikam) - the egoic (principle) (egoic, related to ego, having ego)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āhaṃkārika

āhaṁkārika - relating to ego, egoic, conceited

Derived from 'ahaṃkāra' (ego) with suffix '-ika'.

Note: Used substantively, implying 'the egoic state/principle'.

एव (eva) - indeed (only, alone, certainly, indeed)

(indeclinable)

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

अहंकारात् (ahaṁkārāt) - beyond the ego (ahaṃkāra) (from ego, beyond ego)

(noun)

Ablative, masculine, singular of ahaṃkāra

ahaṁkāra - ego, egoism, self-consciousness, I-making

Compound of 'aham' (I) and 'kāra' (making, doer).

Compound type : tatpuruṣa (aham+kāra)

• aham – I (first person singular pronoun)
  pronoun
• kāra – making, doing, doer
  noun (masculine)
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

परम् (param) - beyond (beyond, superior, supreme)

(indeclinable)

Note: Used adverbially here meaning 'beyond'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

स्थानानि (sthānāni) - states, realms (places, states, positions, abodes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sthāna

sthāna - place, stand, position, state, condition, abode

Derived from root 'sthā' (to stand).

Root: sthā (class 1)

समवाप्नुयात् (samavāpnuyāt) - one may attain (one may attain, one should obtain)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of samavāp

Root 'āp' with prefixes 'sam' and 'ava'.

Prefixes: sam+ava

Root: āp (class 5)