महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-306, verse-20

सुमन्तुनाथ पैलेन तथा जैमिनिना च वै ।
पित्रा ते मुनिभिश्चैव ततोऽहमनुमानितः ॥२०॥

20. sumantunātha pailena tathā jaimininā ca vai ,
pitrā te munibhiścaiva tato'hamanumānitaḥ.

20. sumantunātha pailena tathā jaimininā ca vai
pitrā te munibhiḥ ca eva tataḥ aham anumānitaḥ

20. aham sumantunātha pailena tathā jaimininā ca
vai te pitrā ca eva munibhiḥ tataḥ anumānitaḥ

20. I was then authorized by Sumantu, Paila, and Jaimini, as well as by your father and other sages.

Words meanings summery:

• सुमन्तुनाथ (sumantunātha) - by the sage Sumantunātha (by Sumantunātha)

• पैलेन (pailena) - by the sage Paila (by Paila)

• तथा (tathā) - and similarly (thus, so, similarly)

• जैमिनिना (jaimininā) - by the sage Jaimini (by Jaimini)

• च (ca) - and

• वै (vai) - indeed (emphatic particle) (indeed, verily)

• पित्रा (pitrā) - by your father (by the father)

• ते (te) - your (father) (your, to you)

• मुनिभिः (munibhiḥ) - by other sages (by sages)

• च (ca) - and

• एव (eva) - also (indeed, verily, even)

• ततः (tataḥ) - then (then, from that)

• अहम् (aham) - I

• अनुमानितः (anumānitaḥ) - I was authorized (authorized, esteemed, honored)

Words meanings and morphology

सुमन्तुनाथ (sumantunātha) - by the sage Sumantunātha (by Sumantunātha)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sumantunātha

sumantunātha - Sumantunātha (name of a sage)

पैलेन (pailena) - by the sage Paila (by Paila)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of paila

paila - Paila (name of a sage)

तथा (tathā) - and similarly (thus, so, similarly)

(indeclinable)

जैमिनिना (jaimininā) - by the sage Jaimini (by Jaimini)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of jaimini

jaimini - Jaimini (name of a sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

वै (vai) - indeed (emphatic particle) (indeed, verily)

(indeclinable)

पित्रा (pitrā) - by your father (by the father)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

ते (te) - your (father) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Used here as a possessive pronoun 'your'.

मुनिभिः (munibhiḥ) - by other sages (by sages)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - also (indeed, verily, even)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then (then, from that)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अनुमानितः (anumānitaḥ) - I was authorized (authorized, esteemed, honored)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anumānita

anumānita - esteemed, honored, authorized, inferred

Past Passive Participle

Derived from root √man with prefix anu, in causative sense 'caused to be esteemed/authorized'.

Prefix: anu

Root: man (class 4)

Note: Used here predicatively with 'aham' (I was authorized).