महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-306, verse-57

जैगीषव्यस्यासितस्य देवलस्य च मे श्रुतम् ।
पराशरस्य विप्रर्षेर्वार्षगण्यस्य धीमतः ॥५७॥

57. jaigīṣavyasyāsitasya devalasya ca me śrutam ,
parāśarasya viprarṣervārṣagaṇyasya dhīmataḥ.

57. jaigīṣavyasya asitasya devalasya ca me śrutam
parāśarasya viprarṣeḥ vārṣagaṇyasya dhīmataḥ

57. jaigīṣavyasya,
asitasya,
devalasya,
parāśarasya viprarṣeḥ,
vārṣagaṇyasya dhīmataḥ ca (from) me śrutam (it was heard by me).

57. I have heard this from Jaigīṣavya, Asita, and Devala; from the Brahmin sage Parāśara; and from the wise Vārṣagaṇya.

Words meanings summery:

• जैगीषव्यस्य (jaigīṣavyasya) - from Jaigīṣavya (a sage) (of Jaigīṣavya)

• असितस्य (asitasya) - from Asita (a sage) (of Asita)

• देवलस्य (devalasya) - from Devala (a sage) (of Devala)

• च (ca) - and

• मे (me) - by me (the speaker) (by me, to me, my)

• श्रुतम् (śrutam) - (it was) heard (by me) (heard, listened)

• पराशरस्य (parāśarasya) - from Parāśara (a sage) (of Parāśara)

• विप्रर्षेः (viprarṣeḥ) - of the Brahmin sage (Parāśara) (of the Brahmin sage)

• वार्षगण्यस्य (vārṣagaṇyasya) - from Vārṣagaṇya (a sage) (of Vārṣagaṇya)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (Vārṣagaṇya) (of the wise, intelligent)

Words meanings and morphology

जैगीषव्यस्य (jaigīṣavyasya) - from Jaigīṣavya (a sage) (of Jaigīṣavya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jaigīṣavya

jaigīṣavya - name of a sage

Note: Indicates source 'from'.

असितस्य (asitasya) - from Asita (a sage) (of Asita)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of asita

asita - name of a sage; not bound

Note: Indicates source 'from'.

देवलस्य (devalasya) - from Devala (a sage) (of Devala)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of devala

devala - name of a sage

Note: Indicates source 'from'.

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - by me (the speaker) (by me, to me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Note: Used as agent with passive 'śrutam'.

श्रुतम् (śrutam) - (it was) heard (by me) (heard, listened)

(participle)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened; a tradition

Past Passive Participle

Derived from root 'śru'.

Root: śru (class 5)

पराशरस्य (parāśarasya) - from Parāśara (a sage) (of Parāśara)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of parāśara

parāśara - name of a sage

Note: Indicates source 'from'.

विप्रर्षेः (viprarṣeḥ) - of the Brahmin sage (Parāśara) (of the Brahmin sage)

(noun)

Genitive, masculine, singular of viprarṣi

viprarṣi - Brahmin sage

Compound type : karmadhāraya (vipra+ṛṣi)

• vipra – Brahmin, inspired, wise
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

वार्षगण्यस्य (vārṣagaṇyasya) - from Vārṣagaṇya (a sage) (of Vārṣagaṇya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vārṣagaṇya

vārṣagaṇya - name of a sage (descendant of Vṛṣagaṇa)

Note: Indicates source 'from'.

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (Vārṣagaṇya) (of the wise, intelligent)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, thoughtful

Possessive adjective derived from 'dhī' (intellect) with suffix '-mat'.