महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-306, verse-59

नारदस्यासुरेश्चैव पुलस्त्यस्य च धीमतः ।
सनत्कुमारस्य ततः शुक्रस्य च महात्मनः ॥५९॥

59. nāradasyāsureścaiva pulastyasya ca dhīmataḥ ,
sanatkumārasya tataḥ śukrasya ca mahātmanaḥ.

59. nāradasya asureḥ ca eva pulastyasya ca dhīmataḥ
sanatkumārasya tataḥ śukrasya ca mahātmanaḥ

59. nāradasya,
asureḥ ca eva,
pulastyasya ca dhīmataḥ; tataḥ sanatkumārasya,
śukrasya ca mahātmanaḥ (from these too I heard).

59. From Nārada, and also from Āsuri, and from the wise Pulastya; then from Sanatkumāra, and from the noble Śukra.

Words meanings summery:

• नारदस्य (nāradasya) - from Nārada (a divine sage) (of Nārada)

• असुरेः (asureḥ) - from Āsuri (a sage, disciple of Kapila) (of Āsuri)

• च (ca) - and

• एव (eva) - also (indeed, only, just, also)

• पुलस्त्यस्य (pulastyasya) - from Pulastya (a mind-born son of Brahmā) (of Pulastya)

• च (ca) - and

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (Pulastya) (of the wise, intelligent)

• सनत्कुमारस्य (sanatkumārasya) - from Sanatkumāra (a divine sage, mind-born son of Brahmā) (of Sanatkumāra)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, from there, therefore)

• शुक्रस्य (śukrasya) - from Śukra (the preceptor of the demons) (of Śukra)

• च (ca) - and

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (Śukra) (of the great-souled, noble)

Words meanings and morphology

नारदस्य (nāradasya) - from Nārada (a divine sage) (of Nārada)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nārada

nārada - name of a divine sage and musician

Note: Indicates source 'from'.

असुरेः (asureḥ) - from Āsuri (a sage, disciple of Kapila) (of Āsuri)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of āsuri

āsuri - name of a sage, disciple of Kapila

Note: Indicates source 'from'.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - also (indeed, only, just, also)

(indeclinable)

पुलस्त्यस्य (pulastyasya) - from Pulastya (a mind-born son of Brahmā) (of Pulastya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pulastya

pulastya - name of a Vedic sage, one of the mind-born sons of Brahmā

Note: Indicates source 'from'.

च (ca) - and

(indeclinable)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (Pulastya) (of the wise, intelligent)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, thoughtful

Possessive adjective derived from 'dhī' (intellect) with suffix '-mat'.

सनत्कुमारस्य (sanatkumārasya) - from Sanatkumāra (a divine sage, mind-born son of Brahmā) (of Sanatkumāra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sanatkumāra

sanatkumāra - name of a divine sage, one of the four Kumāras

Compound type : karmadhāraya (sanat+kumāra)

• sanat – always, perpetually
  indeclinable
• kumāra – boy, youth, son, prince
  noun (masculine)

Note: Indicates source 'from'.

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, from there, therefore)

(indeclinable)

From pronominal stem 'tad' with suffix '-tas'.

शुक्रस्य (śukrasya) - from Śukra (the preceptor of the demons) (of Śukra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śukra

śukra - name of the preceptor of the Asuras; bright, clear, white

Note: Indicates source 'from'.

च (ca) - and

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (Śukra) (of the great-souled, noble)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, highly endowed with spiritual knowledge

Compound meaning 'great self/soul'.

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• ātman – self, soul, essence, individual soul (ātman)
  noun (masculine)