योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-96

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
राम राम महाबाहो महापुरुष चिन्मय ।
नायं विश्रान्तिकालो हि लोकानन्दकरो भव ॥ ९६ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
rāma rāma mahābāho mahāpuruṣa cinmaya ,
nāyaṃ viśrāntikālo hi lokānandakaro bhava 96

96. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca rāma rāma mahābāho mahāpuruṣa
cinmaya na ayam viśrāntikālaḥ hi loka-ānanda-karaḥ bhava

96. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca he rāma he
rāma he mahābāho he mahāpuruṣa he
cinmaya ayam hi viśrāntikālaḥ na
(asti) loka-ānanda-karaḥ bhava

96. Śrī Vasiṣṭha said: Rama, Rama, O mighty-armed one, O great, conscious being! This is certainly not the time for rest. Instead, become one who brings joy to the world.

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - The revered sage Vasiṣṭha (Śrī Vasiṣṭha (a revered sage))

• उवाच (uvāca) - said (by Vasiṣṭha) (said, spoke)

• राम (rāma) - Addressing Prince Rama (Rama)

• राम (rāma) - Addressing Prince Rama (Rama)

• महाबाहो (mahābāho) - Referring to Rama's strength (O mighty-armed one)

• महापुरुष (mahāpuruṣa) - Addressing Rama as a great personality. (O great person, O supreme being)

• चिन्मय (cinmaya) - Addressing Rama as essentially consciousness (O conscious being, O one consisting of consciousness)

• न (na) - negation (not, no)

• अयम् (ayam) - referring to 'this time' (this (masculine nominative singular))

• विश्रान्तिकालः (viśrāntikālaḥ) - The present moment being unsuitable for rest. (time for rest, period of repose)

• हि (hi) - emphasizes the statement, "certainly" (indeed, certainly, because, for)

• लोक-आनन्द-करः (loka-ānanda-karaḥ) - Encouraging Rama to be a benefactor to the world. (joy-giver to the world, bringing happiness to people)

• भव (bhava) - imperative to Rama (become, be)

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - The revered sage Vasiṣṭha (Śrī Vasiṣṭha (a revered sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vasiṣṭha

śrī-vasiṣṭha - the revered Vasiṣṭha; a proper name

उवाच (uvāca) - said (by Vasiṣṭha) (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense

Root vac takes irregular Perfect forms like uvāca.

Root: vac (class 2)

राम (rāma) - Addressing Prince Rama (Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name); pleasing, charming; black; a kind of bird

Root: ram (class 1)

राम (rāma) - Addressing Prince Rama (Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name); pleasing, charming; black; a kind of bird

Root: ram (class 1)

महाबाहो (mahābāho) - Referring to Rama's strength (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

महापुरुष (mahāpuruṣa) - Addressing Rama as a great personality. (O great person, O supreme being)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāpuruṣa

mahāpuruṣa - a great man, a supreme being, an eminent person

Karmadhāraya compound.

Compound type : karmadhāraya (mahā+puruṣa)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• puruṣa – man, person, male, spirit, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)

चिन्मय (cinmaya) - Addressing Rama as essentially consciousness (O conscious being, O one consisting of consciousness)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of cinmaya

cinmaya - consisting of consciousness, full of consciousness, pure consciousness

Derived from "cit" (consciousness) with suffix "-maya".

Root: cit

न (na) - negation (not, no)

(indeclinable)

अयम् (ayam) - referring to 'this time' (this (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

विश्रान्तिकालः (viśrāntikālaḥ) - The present moment being unsuitable for rest. (time for rest, period of repose)

(noun)

Nominative, masculine, singular of viśrāntikāla

viśrāntikāla - time of rest, leisure, repose

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (viśrānti+kāla)

• viśrānti – rest, repose, cessation
  noun (feminine)
  Derived from root śram with vi- prefix.
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)

हि (hi) - emphasizes the statement, "certainly" (indeed, certainly, because, for)

(indeclinable)

An emphatic particle.

लोक-आनन्द-करः (loka-ānanda-karaḥ) - Encouraging Rama to be a benefactor to the world. (joy-giver to the world, bringing happiness to people)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of loka-ānanda-kara

loka-ānanda-kara - causing joy to the world, delighting people

Compound formed by loka + ānanda + kara.

Compound type : karmadhāraya (loka+ānanda+kara)

• loka – world, people, mankind
  noun (masculine)
• ānanda – joy, happiness, bliss
  noun (masculine)
  Derived from root nand with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• kara – making, causing, doing (suffix)
  adjective (masculine)
  Agent noun/suffix
  Derived from root kṛ to do/make.
  Root: kṛ (class 8)

भव (bhava) - imperative to Rama (become, be)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative mood, present tense

Present active imperative 2nd person singular of bhū.

Root: bhū (class 1)