योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-65

इदानीं कृपया रामव्युत्थानं कर्तुमर्हसि ।
पदे परिणतस्त्वं हि कार्याविष्टा वयं यतः ॥ ६५ ॥

idānīṃ kṛpayā rāmavyutthānaṃ kartumarhasi ,
pade pariṇatastvaṃ hi kāryāviṣṭā vayaṃ yataḥ 65

65. idānīm kṛpayā rāmavyutthānam kartum arhasi
pade pariṇataḥ tvam hi kāryāviṣṭāḥ vayam yatas

65. idānīm kṛpayā rāmavyutthānam kartum arhasi
tvam hi pade pariṇataḥ vayam kāryāviṣṭāḥ yatas

65. Now, please mercifully bring about the awakening of Rama. For you (Rama) are indeed mature in your position, and we (others) are engaged in our tasks (karma).

Words meanings summery:

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• कृपया (kṛpayā) - by kindness, by grace, mercifully

• रामव्युत्थानम् (rāmavyutthānam) - the awakening/rising of Rama

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are worthy, you are able

• पदे (pade) - in your (high) position or status (in position, in rank, in word)

• परिणतः (pariṇataḥ) - mature, developed, transformed, ripened

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, for, because, surely

• कार्याविष्टाः (kāryāviṣṭāḥ) - engaged in work, engrossed in duty

• वयम् (vayam) - we

• यतस् (yatas) - because, since, from which

Words meanings and morphology

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

From idam (this) + dānīm suffix.

कृपया (kṛpayā) - by kindness, by grace, mercifully

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛpā

kṛpā - compassion, kindness, mercy, grace, pity

From root kṛp 'to pity'.

Root: kṛp (class 1)

रामव्युत्थानम् (rāmavyutthānam) - the awakening/rising of Rama

(noun)

Accusative, neuter, singular of rāmavyutthāna

rāmavyutthāna - awakening of Rama, rising of Rama

Compound

Compound type : tatpuruṣa (rāma+vyutthāna)

• rāma – Rama (a proper noun, a name of Vishnu's incarnation)
  proper noun (masculine)
• vyutthāna – rising up, awakening, getting up, emerging
  noun (neuter)
  From vi-ut-sthā + ana
  Prefixes: vi+ud
  Root: sthā (class 1)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(verb)

infinitive (tumun) of kṛ

Infinitive

Infinitive form of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are worthy, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present Active Indicative

Root arh, present tense, 2nd person singular.

Root: arh (class 1)

पदे (pade) - in your (high) position or status (in position, in rank, in word)

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, word, position, rank, station

Root: pad (class 4)

परिणतः (pariṇataḥ) - mature, developed, transformed, ripened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariṇata

pariṇata - fully developed, matured, ripened, turned into, transformed

Past Passive Participle

From pari-ṇam 'to transform, ripen'.

Prefix: pari

Root: ṇam (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

2nd person personal pronoun.

हि (hi) - indeed, for, because, surely

(indeclinable)

Particle expressing cause or emphasis.

कार्याविष्टाः (kāryāviṣṭāḥ) - engaged in work, engrossed in duty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāryāviṣṭa

kāryāviṣṭa - engaged in a task/duty, preoccupied with work

Compound

Compound type : tatpuruṣa (kārya+āviṣṭa)

• kārya – work, duty, task, action, what is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root kṛ + ya suffix
  Root: kṛ (class 8)
• āviṣṭa – entered, possessed, absorbed, engaged, engrossed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ā-viś 'to enter'
  Prefix: ā
  Root: viś (class 6)

Note: Agrees with vayam.

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - we (plural)

1st person personal pronoun.

यतस् (yatas) - because, since, from which

(indeclinable)

Ablative of ya (relative pronoun) used as an indeclinable.