योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-95

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
इत्युक्त्वावस्थितस्तूष्णीं विश्वामित्रो महामुनिः ।
वसिष्ठस्तु महातेजा रामचन्द्रमभाषत ॥ ९५ ॥

śrīvālmīkiruvāca ,
ityuktvāvasthitastūṣṇīṃ viśvāmitro mahāmuniḥ ,
vasiṣṭhastu mahātejā rāmacandramabhāṣata 95

95. śrīvālmīkiḥ uvāca iti uktvā avasthitaḥ tūṣṇīm viśvāmitraḥ
mahāmuniḥ vasiṣṭhaḥ tu mahātejāḥ rāmacandram abhāṣata

95. śrīvālmīkiḥ uvāca iti uktvā mahāmuniḥ viśvāmitraḥ tūṣṇīm
avasthitaḥ tu mahātejāḥ vasiṣṭhaḥ rāmacandram abhāṣata

95. Śrī Vālmīki spoke: Having said this, the great sage (mahāmuniḥ) Viśvāmitra became silent. But Vasiṣṭha, who possessed great splendor (mahātejāḥ), then addressed Ramachandra.

Words meanings summery:

• श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Revered Vālmīki, Śrī Vālmīki

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• अवस्थितः (avasthitaḥ) - became silent (remained, stood, became, situated)

• तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (name of a sage)

• महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage, great ascetic

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (name of a sage)

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, very brilliant, highly energetic

• रामचन्द्रम् (rāmacandram) - Lord Ramachandra (Ramachandra, Rama who is like the moon)

• अभाषत (abhāṣata) - spoke, addressed, said

Words meanings and morphology

श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Revered Vālmīki, Śrī Vālmīki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvālmīki

śrīvālmīki - Śrī Vālmīki, the revered sage Vālmīki

Compound type : karmadhāraya (śrī+vālmīki)

• śrī – auspicious, sacred, glorious; wealth, prosperity
  adjective (feminine)
• vālmīki – Vālmīki (proper name of the author of the Rāmāyaṇa)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of the root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अवस्थितः (avasthitaḥ) - became silent (remained, stood, became, situated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avasthita

avasthita - situated, existing, remaining, standing; firm, steady

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with upasarga ava- (down, away)

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly

(indeclinable)

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (proper name of a celebrated Vedic sage); friend of all

Compound type : bahuvrīhi (viśva+mitra)

• viśva – all, whole, universal
  adjective (masculine)
• mitra – friend, companion
  noun (masculine)

महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage, great ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• muni – sage, ascetic, seer, silent one
  noun (masculine)

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (proper name of a celebrated Vedic sage); most excellent, best

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, very brilliant, highly energetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great splendor, highly brilliant, potent; having great energy

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)

रामचन्द्रम् (rāmacandram) - Lord Ramachandra (Ramachandra, Rama who is like the moon)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāmacandra

rāmacandra - Ramachandra (proper name of Rama, often compared to the moon's beauty)

Compound type : karmadhāraya (rāma+candra)

• rāma – Rama (proper name); pleasing, charming
  proper noun (masculine)
• candra – moon; excellent, brilliant
  noun (masculine)

अभाषत (abhāṣata) - spoke, addressed, said

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)