योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-42

नेष्यसे यदि संसारचक्रावर्तभ्रमः शमम् ।
भरद्वाज उवाच ।
त्वयोक्तं सर्वमेवेदं ज्ञानं बुद्धं मया गुरो ॥ ४२ ॥

neṣyase yadi saṃsāracakrāvartabhramaḥ śamam ,
bharadvāja uvāca ,
tvayoktaṃ sarvamevedaṃ jñānaṃ buddhaṃ mayā guro 42

42. na īṣyase yadi saṃsāra-cakra-āvarta-bhramaḥ śamam bharadvājaḥ
uvāca tvayā uktam sarvam eva idam jñānam buddham mayā guro

42. yadi saṃsāra-cakra-āvarta-bhramaḥ śamam na īṣyase bharadvājaḥ
uvāca guro tvayā uktam idam sarvam jñānam mayā buddham

42. If you do not desire an end to the delusion of the revolving cycle of transmigration (saṃsāra). Bharadvāja said: 'O teacher (guru), all this knowledge spoken by you has been understood by me.'

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• ईष्यसे (īṣyase) - you wish, you desire

• यदि (yadi) - if

• संसार-चक्र-आवर्त-भ्रमः (saṁsāra-cakra-āvarta-bhramaḥ) - the revolving delusion of the wheel of cyclic existence

• शमम् (śamam) - peace, cessation, tranquility

• भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - Bharadvāja (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• त्वया (tvayā) - by you

• उक्तम् (uktam) - said, spoken

• सर्वम् (sarvam) - all, every

• एव (eva) - indeed, only, just

• इदम् (idam) - this

• ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom

• बुद्धम् (buddham) - understood, known, enlightened

• मया (mayā) - by me

• गुरो (guro) - O teacher, O preceptor

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

ईष्यसे (īṣyase) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of īṣ

Root: īṣ (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

संसार-चक्र-आवर्त-भ्रमः (saṁsāra-cakra-āvarta-bhramaḥ) - the revolving delusion of the wheel of cyclic existence

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃsāra-cakra-āvarta-bhrama

saṁsāra-cakra-āvarta-bhrama - the revolving delusion of the wheel of saṃsāra

Compound type : tatpurusha (saṃsāra+cakra+āvarta+bhrama)

• saṃsāra – cyclic existence, transmigration, wandering through successive states of existence
  noun (masculine)
• cakra – wheel, discus, circle, cycle
  noun (neuter)
• āvarta – turning, revolving, whirlpool, cycle
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• bhrama – wandering, delusion, error, confusion
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)

शमम् (śamam) - peace, cessation, tranquility

(noun)

Accusative, masculine, singular of śama

śama - peace, tranquility, cessation, calming

भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - Bharadvāja (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Bharadvāja (a revered Vedic sage, one of the seven ṛṣis)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect active (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

उक्तम् (uktam) - said, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken

Past Passive Participle

Past passive participle of √vac (to speak).

Root: vac (class 2)

सर्वम् (sarvam) - all, every

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom

(noun)

Nominative, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding

बुद्धम् (buddham) - understood, known, enlightened

(adjective)

Nominative, neuter, singular of buddha

buddha - understood, known, awakened, enlightened

Past Passive Participle

Past passive participle of √budh (to know, to awaken).

Root: budh (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

गुरो (guro) - O teacher, O preceptor

(noun)

Vocative, masculine, singular of guru

guru - teacher, preceptor, spiritual guide, heavy, important