योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-59

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
यदा परिणतः साधुः स्वस्वरूपे महामनाः ।
विश्वामित्रस्तदोवाच वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ ५९ ॥

śrīvālmīkiruvāca ,
yadā pariṇataḥ sādhuḥ svasvarūpe mahāmanāḥ ,
viśvāmitrastadovāca vasiṣṭhamṛṣisattamam 59

59. śrī-vālmīkiḥ uvāca yadā pariṇataḥ sādhuḥ sva-svarūpe
mahā-manāḥ viśvāmitraḥ tadā uvāca vasiṣṭham ṛṣi-sattamam

59. śrī-vālmīkiḥ uvāca yadā sādhuḥ mahā-manāḥ viśvāmitraḥ
sva-svarūpe pariṇataḥ tadā ṛṣi-sattamam vasiṣṭham uvāca

59. Śrī Vālmīki said: When the noble Viśvāmitra, high-minded and fully established in his true self, had matured, he then spoke to Vasiṣṭha, the foremost among sages.

Words meanings summery:

• श्री-वाल्मीकिः (śrī-vālmīkiḥ) - Sri Valmiki (the revered sage Valmiki)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यदा (yadā) - when, at which time

• परिणतः (pariṇataḥ) - matured, fully developed, ripened

• साधुः (sādhuḥ) - good, virtuous, noble, sage, excellent

• स्व-स्वरूपे (sva-svarūpe) - in his own true nature, in his essential self

• महा-मनाः (mahā-manāḥ) - great-minded, noble-minded, high-souled

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Vishwamitra (name of a powerful sage)

• तदा (tadā) - then, at that time

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - to Vasistha

• ऋषि-सत्तमम् (ṛṣi-sattamam) - the best of sages, foremost among sages

Words meanings and morphology

श्री-वाल्मीकिः (śrī-vālmīkiḥ) - Sri Valmiki (the revered sage Valmiki)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vālmīki

śrī-vālmīki - The revered Valmiki (author of Ramayana)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vālmīki)

• śrī – revered, glorious, beautiful, prosperity
  adjective (feminine)
• vālmīki – Valmiki (name of the ancient sage and author)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense (lit), 3rd person singular

Irregular perfect form of √vac.

Root: vac (class 2)

यदा (yadā) - when, at which time

(indeclinable)

Correlative adverb.

परिणतः (pariṇataḥ) - matured, fully developed, ripened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariṇata

pariṇata - ripened, matured, developed, transformed

Past Passive Participle

Root nam (to bend, change) with prefix pari, suffix -ta. (na changes to ṇa after ra).

Prefix: pari

Root: nam (class 1)

Note: Functions as a predicate, 'had matured'.

साधुः (sādhuḥ) - good, virtuous, noble, sage, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, righteous, virtuous, excellent, sage, holy man

Root: sādh (class 5)

Note: Adjective modifying Viśvāmitra.

स्व-स्वरूपे (sva-svarūpe) - in his own true nature, in his essential self

(noun)

Locative, neuter, singular of sva-svarūpa

sva-svarūpa - one's own form, true nature, essential identity

Compound type : tatpuruṣa (sva+svarūpa)

• sva – one's own, self
  pronoun
• svarūpa – one's own form, true nature, essential character
  noun (neuter)

महा-मनाः (mahā-manāḥ) - great-minded, noble-minded, high-souled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahā-manas

mahā-manas - great-minded, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• manas – mind, intellect, thought, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Vishwamitra (name of a powerful sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Vishwamitra (a revered sage, 'friend of all')

Note: Subject of the sentence.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Correlative adverb.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense (lit), 3rd person singular

Irregular perfect form of √vac.

Root: vac (class 2)

वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - to Vasistha

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (a revered sage), most excellent

Note: Object of uvāca.

ऋषि-सत्तमम् (ṛṣi-sattamam) - the best of sages, foremost among sages

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ṛṣi-sattama

ṛṣi-sattama - best of sages, chief of munis

Superlative of sat (good, existing) applied to ṛṣi.

Compound type : tatpuruṣa (ṛṣi+sattama)

• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ
• sattama – best, excellent, most noble
  adjective
  Superlative suffix -tama added to sat (good).
  Root: as (class 2)