योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-9

चक्षुरादित्यबिम्बे च जिह्वामप्सु विनिक्षिपेत् ।
प्राणं वायौ वाचमग्नौ पाणिमिन्द्रे विनिक्षिपेत् ॥ ९ ॥

cakṣurādityabimbe ca jihvāmapsu vinikṣipet ,
prāṇaṃ vāyau vācamagnau pāṇimindre vinikṣipet 9

9. cakṣuḥ ādityabimbe ca jihvām apsu vinikṣipet
prāṇam vāyau vācam agnau pāṇim indre vinikṣipet

9. cakṣuḥ ādityabimbe ca jihvām apsu vinikṣipet
prāṇam vāyau vācam agnau pāṇim indre vinikṣipet

9. And one should place the eye in the sun's orb, the tongue in the waters, the breath (prāṇa) in the wind, speech in fire, and the hands in Indra.

Words meanings summery:

• चक्षुः (cakṣuḥ) - the eye, the sense of sight

• आदित्यबिम्बे (ādityabimbe) - in the sun's orb, in the solar disk

• च (ca) - and, also

• जिह्वाम् (jihvām) - the tongue, the sense of taste

• अप्सु (apsu) - in the waters

• विनिक्षिपेत् (vinikṣipet) - should place, should put, should entrust

• प्राणम् (prāṇam) - the breath (prāṇa) (the breath, vital air, life force)

• वायौ (vāyau) - in the wind, in the deity Vāyu

• वाचम् (vācam) - speech, voice

• अग्नौ (agnau) - in fire, in the deity Agni

• पाणिम् (pāṇim) - the hand

• इन्द्रे (indre) - in Indra

Words meanings and morphology

चक्षुः (cakṣuḥ) - the eye, the sense of sight

(noun)

Accusative, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision, light

आदित्यबिम्बे (ādityabimbe) - in the sun's orb, in the solar disk

(noun)

Locative, neuter, singular of ādityabimba

ādityabimba - the sun's orb or disk

Compound type : tatpuruṣa (āditya+bimba)

• āditya – the sun, a solar deity, son of Aditi
  noun (masculine)
• bimba – disk, orb, reflection, image
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जिह्वाम् (jihvām) - the tongue, the sense of taste

(noun)

Accusative, feminine, singular of jihvā

jihvā - tongue, speech, flame

अप्सु (apsu) - in the waters

(noun)

Locative, feminine, plural of ap

ap - water, waters (often plural)

विनिक्षिपेत् (vinikṣipet) - should place, should put, should entrust

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of vinikṣip

Prefixes: vi+ni

Root: kṣip (class 6)

प्राणम् (prāṇam) - the breath (prāṇa) (the breath, vital air, life force)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life-force, spirit

वायौ (vāyau) - in the wind, in the deity Vāyu

(noun)

Locative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, the deity Vāyu

वाचम् (vācam) - speech, voice

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word, sound

अग्नौ (agnau) - in fire, in the deity Agni

(noun)

Locative, masculine, singular of agni

agni - fire, the deity Agni

पाणिम् (pāṇim) - the hand

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand, forearm

इन्द्रे (indre) - in Indra

(proper noun)

Locative, masculine, singular of indra

indra - chief of the gods, ruler of heaven and rain