योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-11

बुद्धिं ब्रह्मणि संयच्छेदेताः करणदेवताः ।
इन्द्रियव्यपदेशेन व्यादिश्यन्ते च देवताः ॥ ११ ॥

buddhiṃ brahmaṇi saṃyacchedetāḥ karaṇadevatāḥ ,
indriyavyapadeśena vyādiśyante ca devatāḥ 11

11. buddhim brahmaṇi saṃyacchet etāḥ karaṇadevatāḥ
indriyavyapadeśena vyādiśyante ca devatāḥ

11. buddhim brahmaṇi saṃyacchet etāḥ karaṇadevatāḥ
ca indriyavyapadeśena devatāḥ vyādiśyante

11. One should restrain the intellect in the supreme reality (brahman). These are the deities of the sense organs. And these deities are indeed designated by the name 'sense organ'.

Words meanings summery:

• बुद्धिम् (buddhim) - the intellect, understanding, reason

• ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in the supreme reality (brahman) (in Brahman, in the supreme reality)

• संयच्छेत् (saṁyacchet) - should restrain, should control, should hold back

• एताः (etāḥ) - these

• करणदेवताः (karaṇadevatāḥ) - sense-deities, deities of the sense organs

• इन्द्रियव्यपदेशेन (indriyavyapadeśena) - by the designation of senses, by the term 'sense organ'

• व्यादिश्यन्ते (vyādiśyante) - are designated, are assigned, are taught

• च (ca) - and, also

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods

Words meanings and morphology

बुद्धिम् (buddhim) - the intellect, understanding, reason

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, perception

ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in the supreme reality (brahman) (in Brahman, in the supreme reality)

(noun)

Locative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, the supreme reality, universal spirit

संयच्छेत् (saṁyacchet) - should restrain, should control, should hold back

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of saṃyam

Prefix: sam

Root: yam (class 1)

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

करणदेवताः (karaṇadevatāḥ) - sense-deities, deities of the sense organs

(noun)

Nominative, feminine, plural of karaṇadevatā

karaṇadevatā - deities presiding over sense organs

Compound type : tatpuruṣa (karaṇa+devatā)

• karaṇa – instrument, means, sense organ
  noun (neuter)
• devatā – deity, divinity, godhead
  noun (feminine)

इन्द्रियव्यपदेशेन (indriyavyapadeśena) - by the designation of senses, by the term 'sense organ'

(noun)

Instrumental, masculine, singular of indriyavyapadeśa

indriyavyapadeśa - designation or appellation of a sense organ

Compound type : tatpuruṣa (indriya+vyapadeśa)

• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)
• vyapadeśa – designation, appellation, name, mention
  noun (masculine)

व्यादिश्यन्ते (vyādiśyante) - are designated, are assigned, are taught

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vyādiś

Prefixes: vi+ā

Root: diś (class 6)

Note: Used in passive sense

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवताः (devatāḥ) - deities, gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, godhead