योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-55

भरद्वाज महाप्राज्ञ सर्वं ज्ञास्यसि निश्चितम् ।
परामर्शेन शास्त्रस्य गुरुवाक्यार्थबोधनात् ॥ ५५ ॥

bharadvāja mahāprājña sarvaṃ jñāsyasi niścitam ,
parāmarśena śāstrasya guruvākyārthabodhanāt 55

55. bharadvāja mahāprājña sarvam jñāsyasi niścitam
parāmarśena śāstrasya guruvākyārthabodhanāt

55. bharadvāja mahāprājña,
śāstrasya parāmarśena guruvākyārthabodhanāt sarvam niścitam jñāsyasi

55. O Bharadvāja, O greatly wise one, you will certainly know everything through reflection on the scriptures (śāstra) and by understanding the meaning of the (guru)'s words.

55. בְּהַרַדְוָאגַ'ה החכם מכל, תדע הכל בבטחה, מתוך התבוננות בכתובים ומתוך הבנת משמעות דברי המורה.

Words meanings summery:

• भरद्वाज (bharadvāja) - O Bharadvāja! (name of a sage)

• महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one!, very intelligent

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

• ज्ञास्यसि (jñāsyasi) - you will know, you will understand

• निश्चितम् (niścitam) - certainly, surely, determined

• परामर्शेन (parāmarśena) - by reflection, by deliberation, by consideration

• शास्त्रस्य (śāstrasya) - of the scripture, of the treatise, of the teaching

• गुरुवाक्यार्थबोधनात् (guruvākyārthabodhanāt) - from the understanding of the meaning of the (guru)'s words

Words meanings and morphology

भरद्वाज (bharadvāja) - O Bharadvāja! (name of a sage)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Bharadvāja (name of an ancient sage, one of the Saptarishis)

महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one!, very intelligent

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāprājña

mahāprājña - greatly wise, very intelligent

Compound type : Karmadhāraya (mahā+prājña)

• mahā – great, mighty, extensive
  adjective
  Feminine stem of 'mahat'
• prājña – wise, intelligent, knowing
  adjective (masculine)

सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

ज्ञास्यसि (jñāsyasi) - you will know, you will understand

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

निश्चितम् (niścitam) - certainly, surely, determined

(adjective)

Accusative, neuter, singular of niścita

niścita - certain, sure, determined, ascertained

Past Passive Participle

Derived from root 'ci' (to gather, to perceive) with prefix 'nis'

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

Note: Used adverbially.

परामर्शेन (parāmarśena) - by reflection, by deliberation, by consideration

(noun)

Instrumental, masculine, singular of parāmarśa

parāmarśa - reflection, deliberation, consideration, review

Derived from root 'mṛś' (to touch, to consider) with prefix 'parā'

Prefix: parā

Root: mṛś (class 6)

शास्त्रस्य (śāstrasya) - of the scripture, of the treatise, of the teaching

(noun)

Genitive, neuter, singular of śāstra

śāstra - scripture, treatise, sacred book, scientific work, teaching

Root: śās (class 2)

गुरुवाक्यार्थबोधनात् (guruvākyārthabodhanāt) - from the understanding of the meaning of the (guru)'s words

(noun)

Ablative, neuter, singular of guruvākyārthabodhanāt

guruvākyārthabodhanat - understanding of the meaning of the guru's words

Compound type : Tatpurusha (guru+vākya+artha+bodhana)

• guru – teacher, spiritual guide (guru), venerable
  noun (masculine)
• vākya – word, sentence, speech
  noun (neuter)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
• bodhana – understanding, awakening, teaching
  noun (neuter)
  Derived from root 'budh' (to know, to awaken)
  Root: budh (class 1)

Previous Verse Next Verse