योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-80

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
विश्वामित्रमुनिं प्राह वसिष्ठो भगवानृषिः ।
ब्रूहि विश्वामित्र मुने रामो राजीवलोचनः ।
कोऽयमभूद्बुधः किं वा मनुष्यो वाथ राघवः ॥ ८० ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
viśvāmitramuniṃ prāha vasiṣṭho bhagavānṛṣiḥ ,
brūhi viśvāmitra mune rāmo rājīvalocanaḥ ,
ko'yamabhūdbudhaḥ kiṃ vā manuṣyo vātha rāghavaḥ 80

80. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca viśvāmitramunim prāha
vasiṣṭhaḥ bhagavān ṛṣiḥ brūhi viśvāmitra
mune rāmaḥ rājīvalocanaḥ kaḥ ayam abhūt
budhaḥ kim vā manuṣyaḥ vā atha rāghavaḥ

80. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca vasiṣṭhaḥ bhagavān ṛṣiḥ
viśvāmitramunim prāha mune viśvāmitra
brūhi ayam rāmaḥ rājīvalocanaḥ budhaḥ
kaḥ abhūt kim vā manuṣyaḥ vā atha rāghavaḥ

80. Śrī Vasiṣṭha said: The divine sage Vasiṣṭha addressed the sage Viśvāmitra, saying: 'O sage Viśvāmitra, please tell me, who is this intelligent, lotus-eyed Rāma? Is he a (mere) human, or is he (the supreme being in the form of) Rāghava (descendant of Raghu)?'

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Glorious Vasiṣṭha, Reverend Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• विश्वामित्रमुनिम् (viśvāmitramunim) - to the sage Viśvāmitra

• प्राह (prāha) - said, spoke

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

• भगवान् (bhagavān) - divine, worshipful, glorious, blessed

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• विश्वामित्र (viśvāmitra) - O Viśvāmitra

• मुने (mune) - O sage

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - lotus-eyed

• कः (kaḥ) - who? what?

• अयम् (ayam) - this (one)

• अभूत् (abhūt) - was, became

• बुधः (budhaḥ) - wise, intelligent, learned, awakened one

• किम् (kim) - what? whether

• वा (vā) - or, alternatively

• मनुष्यः (manuṣyaḥ) - human, man

• वा (vā) - or, alternatively

• अथ (atha) - then, moreover, or rather

• राघवः (rāghavaḥ) - descendant of Raghu (an epithet for Rāma)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Glorious Vasiṣṭha, Reverend Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - The revered sage Vasiṣṭha

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

विश्वामित्रमुनिम् (viśvāmitramunim) - to the sage Viśvāmitra

(noun)

Accusative, masculine, singular of viśvāmitramuni

viśvāmitramuni - the sage Viśvāmitra

Compound type : tatpuruṣa (viśvāmitra+muni)

• viśvāmitra – Viśvāmitra (a famous sage)
  proper noun (masculine)
• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)

प्राह (prāha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ah

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (a famous sage)

भगवान् (bhagavān) - divine, worshipful, glorious, blessed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, worshipful, glorious, blessed

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of bru

Root: bru (class 2)

विश्वामित्र (viśvāmitra) - O Viśvāmitra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (a famous sage)

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the seventh avatar of Viṣṇu)

राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - lotus-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rājīvalocana

rājīvalocana - one whose eyes are like lotuses

Compound type : bahuvrīhi (rājīva+locana)

• rājīva – lotus
  noun (neuter)
• locana – eye
  noun (neuter)

कः (kaḥ) - who? what?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अयम् (ayam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

अभूत् (abhūt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

बुधः (budhaḥ) - wise, intelligent, learned, awakened one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of budha

budha - wise, intelligent, learned, awakened

Root: budh (class 1)

किम् (kim) - what? whether

(indeclinable)

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

मनुष्यः (manuṣyaḥ) - human, man

(noun)

Nominative, masculine, singular of manuṣya

manuṣya - human, man, mortal

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

अथ (atha) - then, moreover, or rather

(indeclinable)

राघवः (rāghavaḥ) - descendant of Raghu (an epithet for Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a prince of the Raghu dynasty (specifically referring to Rāma)