योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-54

इति ते वर्णितं सर्वं वसिष्ठस्योपदेशनम् ।
अनेन ज्ञानमार्गेण योगमार्गेण पुत्रक ॥ ५४ ॥

iti te varṇitaṃ sarvaṃ vasiṣṭhasyopadeśanam ,
anena jñānamārgeṇa yogamārgeṇa putraka 54

54. iti te varṇitam sarvam vasiṣṭhasya upadeśanam
anena jñānamārgeṇa yogamārgeṇa putraka

54. putraka,
iti te vasiṣṭhasya upadeśanam sarvam varṇitam.
anena jñānamārgeṇa yogamārgeṇa

54. Thus, all of Vasiṣṭha's teaching (upadeśana) has been described to you, O son. Through this path of knowledge (jñāna-mārga) and path of (yoga) —

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• ते (te) - to you, for you, by you

• वर्णितम् (varṇitam) - described, explained, depicted

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire, everything

• वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

• उपदेशनम् (upadeśanam) - instruction, teaching, advice

• अनेन (anena) - by this

• ज्ञानमार्गेण (jñānamārgeṇa) - by the path of knowledge

• योगमार्गेण (yogamārgeṇa) - by the path of (yoga)

• पुत्रक (putraka) - O son! (vocative)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, by you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: Can also be genitive, but dative 'to you' fits context.

वर्णितम् (varṇitam) - described, explained, depicted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of varṇita

varṇita - described, explained, portrayed, colored

Past Passive Participle

Derived from root 'varṇ' (to describe, to color)

Root: varṇ (class 10)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a revered Vedic sage)

उपदेशनम् (upadeśanam) - instruction, teaching, advice

(noun)

Nominative, neuter, singular of upadeśana

upadeśana - instruction, teaching, advice, pointing out

Derived from root 'diś' (to point) with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: diś (class 6)

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

ज्ञानमार्गेण (jñānamārgeṇa) - by the path of knowledge

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jñānamārga

jñānamārga - path of knowledge, way to wisdom

Compound type : Tatpurusha (jñāna+mārga)

• jñāna – knowledge, wisdom, understanding
  noun (neuter)
• mārga – path, way, road, course
  noun (masculine)

योगमार्गेण (yogamārgeṇa) - by the path of (yoga)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yogamārga

yogamārga - path of (yoga), path of union or discipline

Compound type : Tatpurusha (yoga+mārga)

• yoga – union, discipline, spiritual practice (yoga), যোগ
  noun (masculine)
• mārga – path, way, road, course
  noun (masculine)

पुत्रक (putraka) - O son! (vocative)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putraka

putraka - little son, dear son