योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-86

अयं त्रयीमयो देवस्त्रैगुण्यगहनातिगः ।
जयत्यङ्गैरयं षड्भिर्वेदात्मा पुरुषोऽद्भुतः ॥ ८६ ॥

ayaṃ trayīmayo devastraiguṇyagahanātigaḥ ,
jayatyaṅgairayaṃ ṣaḍbhirvedātmā puruṣo'dbhutaḥ 86

86. ayam trayīmayaḥ devaḥ traiguṇyagahanātigaḥ jayati
aṅgaiḥ ayam ṣaḍbhiḥ vedātmā puruṣaḥ adbhutaḥ

86. ayam trayīmayaḥ devaḥ,
traiguṇyagahanātigaḥ,
adbhutaḥ vedātmā puruṣaḥ,
ṣaḍbhiḥ aṅgaiḥ jayati

86. This divine being, embodying the three Vedas and transcending the dense complexity of the three qualities (guṇas), this wondrous Puruṣa (supreme cosmic person) whose essence (ātman) is the Veda, is victorious through his six auxiliary limbs.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this

• त्रयीमयः (trayīmayaḥ) - consisting of the three Vedas, embodying the three Vedas

• देवः (devaḥ) - divine being, god

• त्रैगुण्यगहनातिगः (traiguṇyagahanātigaḥ) - transcending the dense entanglement of the three qualities (guṇas)

• जयति (jayati) - triumphs, is victorious, conquers

• अङ्गैः (aṅgaiḥ) - by the six auxiliary sciences of the Vedas (Vedāṅgas) (by limbs, by auxiliary parts)

• अयम् (ayam) - this

• षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - by six

• वेदात्मा (vedātmā) - whose self (ātman) is the Veda, the essence of the Veda

• पुरुषः (puruṣaḥ) - man, male, person, Puruṣa (supreme cosmic person)

• अद्भुतः (adbhutaḥ) - wonderful, amazing, extraordinary

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Refers to the 'deva' and 'puruṣa'.

त्रयीमयः (trayīmayaḥ) - consisting of the three Vedas, embodying the three Vedas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of trayīmaya

trayīmaya - consisting of the three Vedas, formed of the triple Veda

Derived from trayī (the triple Veda) with suffix -maya

Note: Qualifies 'devaḥ'.

देवः (devaḥ) - divine being, god

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, celestial

Root: div (class 4)

त्रैगुण्यगहनातिगः (traiguṇyagahanātigaḥ) - transcending the dense entanglement of the three qualities (guṇas)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of traiguṇyagahanātiga

traiguṇyagahanātiga - one who has transcended the dense forest/thicket of the three guṇas

Compound adjective

Compound type : tatpuruṣa (traiguṇya+gahana+atiga)

• traiguṇya – the state of having three qualities (guṇas); relating to the three guṇas
  noun (neuter)
  Derived from triguṇa (three qualities)
• gahana – dense, deep, impenetrable, thicket, forest
  noun (neuter)
• atiga – going beyond, transcending, surpassing
  adjective (masculine)
  Compound of ati (beyond) and ga (going, from √gam)
  Prefix: ati
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'devaḥ' and 'puruṣaḥ'.

जयति (jayati) - triumphs, is victorious, conquers

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ji

Root: ji (class 1)

अङ्गैः (aṅgaiḥ) - by the six auxiliary sciences of the Vedas (Vedāṅgas) (by limbs, by auxiliary parts)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, auxiliary branch, constituent

Note: Refers to the six auxiliary sciences of the Vedas (Vedāṅgas).

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Refers to the 'deva' and 'puruṣa'.

षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - by six

(numeral)

Note: Qualifies 'aṅgaiḥ'.

वेदात्मा (vedātmā) - whose self (ātman) is the Veda, the essence of the Veda

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vedātman

vedātman - one whose self/essence (ātman) is the Veda

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (veda+ātman)

• veda – knowledge, sacred knowledge, Veda
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'puruṣaḥ'.

पुरुषः (puruṣaḥ) - man, male, person, Puruṣa (supreme cosmic person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, male, person, Puruṣa (supreme cosmic person)

अद्भुतः (adbhutaḥ) - wonderful, amazing, extraordinary

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, amazing, extraordinary, miraculous

Note: Qualifies 'puruṣaḥ'.