योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-77

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
इति श्रुत्वा च ते सर्वे विश्वामित्रेण भाषितम् ।
सिद्धाश्च वरयोगीन्द्रा वसिष्ठप्रमुखाः पुनः ॥ ७७ ॥

śrīvālmīkiruvāca ,
iti śrutvā ca te sarve viśvāmitreṇa bhāṣitam ,
siddhāśca varayogīndrā vasiṣṭhapramukhāḥ punaḥ 77

77. śrī vālmīkiḥ uvācha iti śrutvā cha te sarve viśvāmitreṇa
bhāṣitam siddhāḥ cha varayogīndrāḥ vasiṣṭhapramukhāḥ punaḥ

77. śrī vālmīkiḥ uvācha iti viśvāmitreṇa bhāṣitam śrutvā cha
te sarve siddhāḥ cha varayogīndrāḥ vasiṣṭhapramukhāḥ punaḥ

77. Śrī Vālmīki said: And having thus heard what was spoken by Viśvāmitra, all of them—the perfected ones (siddha), the chief among excellent yogis (yoga), and those headed by Vasiṣṭha—again...

Words meanings summery:

• श्री (śrī) - glorious, auspicious, prosperity

• वाल्मीकिः (vālmīkiḥ) - Vālmīki

• उवाछ (uvācha) - said, spoke

• इति (iti) - thus, in this manner

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• छ (cha) - and, also

• ते (te) - they, those

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• विश्वामित्रेण (viśvāmitreṇa) - by Viśvāmitra

• भाषितम् (bhāṣitam) - spoken, said, narrated

• सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished ones (siddha)

• छ (cha) - and, also

• वरयोगीन्द्राः (varayogīndrāḥ) - chief among excellent yogis (yoga)

• वसिष्ठप्रमुखाः (vasiṣṭhapramukhāḥ) - headed by Vasiṣṭha

• पुनः (punaḥ) - again, moreover

Words meanings and morphology

श्री (śrī) - glorious, auspicious, prosperity

(adjective)

of śrī

śrī - splendor, prosperity, glory, beauty, auspicious, venerable

Note: Honorific prefix for Vālmīki.

वाल्मीकिः (vālmīkiḥ) - Vālmīki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vālmīki

vālmīki - Vālmīki (name of the sage, author of the Rāmāyaṇa)

Note: Subject of 'uvācha'.

उवाछ (uvācha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

3rd person singular perfect active from root 'vac'.

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from root 'śru' with suffix '-tvā'.

Root: śru (class 5)

Note: Indicates an action completed before the main verb.

छ (cha) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

Note: Refers to 'sarve', 'siddhāḥ', 'varayogīndrāḥ', and 'vasiṣṭhapramukhāḥ'.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

विश्वामित्रेण (viśvāmitreṇa) - by Viśvāmitra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (name of a famous sage)

Compound type : bahuvrihi (viśva+mitra)

• viśva – all, whole, universe
  adjective
• mitra – friend, companion, sun
  noun (masculine)

Note: Agent of the action 'spoken'.

भाषितम् (bhāṣitam) - spoken, said, narrated

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāṣita

bhāṣita - spoken, said, declared

Past Passive Participle

Derived from root 'bhāṣ' (to speak) with suffix '-ta'.

Root: bhāṣ (class 1)

Note: Object of the absolutive 'śrutvā'.

सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished ones (siddha)

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, fulfilled, a semi-divine being with supernatural powers (siddha)

Past Passive Participle

Derived from root 'sidh' (to accomplish) with suffix '-ta'.

Root: sidh (class 1)

Note: One of the groups of sages present.

छ (cha) - and, also

(indeclinable)

वरयोगीन्द्राः (varayogīndrāḥ) - chief among excellent yogis (yoga)

(noun)

Nominative, masculine, plural of varayogīndra

varayogīndra - chief of excellent yogis, best among great yogis (yoga)

Compound type : tatpurusha (vara+yogīndra)

• vara – excellent, best, boon, suitor
  adjective
• yogīndra – chief of yogis, great yogi (yoga)
  noun (masculine)

Note: Another group of sages present.

वसिष्ठप्रमुखाः (vasiṣṭhapramukhāḥ) - headed by Vasiṣṭha

(noun)

Nominative, masculine, plural of vasiṣṭhapramukha

vasiṣṭhapramukha - headed by Vasiṣṭha, with Vasiṣṭha as the chief

Compound type : tatpurusha (vasiṣṭha+pramukha)

• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a revered Vedic sage)
  proper noun (masculine)
• pramukha – chief, principal, headed by, prominent
  adjective (masculine)

Note: Another group of sages present, referring to a collective with Vasiṣṭha as leader.

पुनः (punaḥ) - again, moreover

(indeclinable)

Note: Indicates continuation or repetition.