योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-101

श्रुत्वा वसिष्ठवचनं गुरुवाक्यमिति स्वयम् ।
श्रुत्वा प्रोवाच भगवान्रामचन्द्रः समाहितः ॥ १०१ ॥

śrutvā vasiṣṭhavacanaṃ guruvākyamiti svayam ,
śrutvā provāca bhagavānrāmacandraḥ samāhitaḥ 101

101. śrutvā vasiṣṭha-vacanam guru-vākyam iti svayam
śrutvā provāca bhagavān rāmacandraḥ samāhitaḥ

101. bhagavān rāmacandraḥ samāhitaḥ svayam vasiṣṭha-vacanam
guru-vākyam iti śrutvā śrutvā provāca

101. Having heard Vasiṣṭha's words, considering them as the counsel of his spiritual teacher (guru), Bhagavān Rāmacandra, being composed and attentive, himself spoke.

Words meanings summery:

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• वसिष्ठ-वचनम् (vasiṣṭha-vacanam) - Vasiṣṭha's words

• गुरु-वाक्यम् (guru-vākyam) - the guru's words, teacher's instruction

• इति (iti) - thus, so saying, to this effect (quotative particle)

• स्वयम् (svayam) - himself, by oneself

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• प्रोवाच (provāca) - spoke, said

• भगवान् (bhagavān) - venerable, divine, lord

• रामचन्द्रः (rāmacandraḥ) - Rāmacandra (proper name)

• समाहितः (samāhitaḥ) - composed, attentive, concentrated

Words meanings and morphology

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: śru (class 5)

वसिष्ठ-वचनम् (vasiṣṭha-vacanam) - Vasiṣṭha's words

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasiṣṭha-vacana

vasiṣṭha-vacana - Vasiṣṭha's words

Compound type : Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa (vasiṣṭha+vacana)

• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (a proper name, name of a revered sage)
  proper noun (masculine)
• vacana – word, speech, saying
  noun (neuter)
  Derived from root vac
  Root: vac (class 2)

गुरु-वाक्यम् (guru-vākyam) - the guru's words, teacher's instruction

(noun)

Accusative, neuter, singular of guru-vākya

guru-vākya - the guru's words, teacher's instruction

Compound type : Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa (guru+vākya)

• guru – teacher, spiritual teacher (guru), heavy, venerable
  noun (masculine)
• vākya – word, speech, sentence, instruction
  noun (neuter)
  Derived from root vac
  Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so saying, to this effect (quotative particle)

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - himself, by oneself

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: śru (class 5)

प्रोवाच (provāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of provāca

Perfect tense, 3rd person singular

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

भगवान् (bhagavān) - venerable, divine, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, venerable, divine, lord

Root: bhaj (class 1)

रामचन्द्रः (rāmacandraḥ) - Rāmacandra (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāmacandra

rāmacandra - Rāmacandra (the moon-like Rāma)

Compound type : Karmadhāraya (rāma+candra)

• rāma – Rāma (proper name), pleasing, black, dark
  proper noun (masculine)
• candra – moon
  noun (masculine)
  Root: cand (class 1)

समाहितः (samāhitaḥ) - composed, attentive, concentrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāhita

samāhita - composed, attentive, concentrated

Past Passive Participle

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)