योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-69

परिणेष्यति कोदण्डभङ्गेन कृतनिश्चयः ।
रामस्य जामदग्न्यस्य कर्ता नष्टां गतिं ध्रुवम् ॥ ६९ ॥

pariṇeṣyati kodaṇḍabhaṅgena kṛtaniścayaḥ ,
rāmasya jāmadagnyasya kartā naṣṭāṃ gatiṃ dhruvam 69

69. pariṇeṣyati kodaṇḍabhaṅgena kṛtaniścayaḥ
rāmasya jāmadagnyasya kartā naṣṭām gatim dhruvam

69. kṛtaniścayaḥ kodaṇḍabhaṅgena pariṇeṣyati
jāmadagnyasya rāmasya naṣṭām gatim dhruvam kartā

69. Having made a firm resolve by breaking the bow, he will marry [her]. He will certainly cause Rama, the son of Jamadagni, to lose his power.

69. נחוש בדעתו, הוא ישא אותה לאישה לאחר שישבור את הקשת הגדולה, ויכשיל לבטח את דרכו של רָאמָה גָ'אמַדַגְנְיָה (פַּרַשׁוּרָאמָה).

Words meanings summery:

• परिणेष्यति (pariṇeṣyati) - will marry (Sita) (will marry, will lead around (the fire))

• कोदण्डभङ्गेन (kodaṇḍabhaṅgena) - by the breaking of Shiva's bow (by the breaking of the bow)

• कृतनिश्चयः (kṛtaniścayaḥ) - having firmly resolved (to marry) (having made a firm resolve, determined)

• रामस्य (rāmasya) - of Parashurama (of Rama)

• जामदग्न्यस्य (jāmadagnyasya) - of Parashurama (son of Jamadagni) (of the son of Jamadagni)

• कर्ता (kartā) - will make, will cause (functions as a future verb here) (doer, maker)

• नष्टाम् (naṣṭām) - lost, ruined (power/state) (lost, destroyed, ruined)

• गतिम् (gatim) - power, destiny, state (of supremacy) (state, condition, destination, motion)

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, undoubtedly (certainly, surely, firm, constant)

Words meanings and morphology

परिणेष्यति (pariṇeṣyati) - will marry (Sita) (will marry, will lead around (the fire))

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pariṇī

Root with prefix pari-

Prefix: pari

Root: nī (class 1)

कोदण्डभङ्गेन (kodaṇḍabhaṅgena) - by the breaking of Shiva's bow (by the breaking of the bow)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kodaṇḍabhaṅga

kodaṇḍabhaṅga - breaking of a bow

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kodaṇḍa+bhaṅga)

• kodaṇḍa – bow
  noun (neuter)
• bhaṅga – breaking, rupture, fracture
  noun (masculine)
  derived from verbal root
  Derived from root bhañj- 'to break'
  Root: bhañj (class 7)

कृतनिश्चयः (kṛtaniścayaḥ) - having firmly resolved (to marry) (having made a firm resolve, determined)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtaniścaya

kṛtaniścaya - one who has made a firm resolve

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+niścaya)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ- 'to do'
  Root: kṛ (class 8)
• niścaya – determination, firm resolve, certainty
  noun (masculine)
  Derived from root ci- 'to gather' with prefix nis-
  Prefix: nis
  Root: ci (class 5)

Note: Qualifies Rama, implicit subject.

रामस्य (rāmasya) - of Parashurama (of Rama)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama

जामदग्न्यस्य (jāmadagnyasya) - of Parashurama (son of Jamadagni) (of the son of Jamadagni)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni, son of Jamadagni

patronymic from Jamadagni

कर्ता (kartā) - will make, will cause (functions as a future verb here) (doer, maker)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, creator

Agent noun

From root kṛ- 'to do' with suffix -tṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Functions as a future verb 'will cause/make' here, governing 'naṣṭām gatim'.

नष्टाम् (naṣṭām) - lost, ruined (power/state) (lost, destroyed, ruined)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of naṣṭa

naṣṭa - lost, destroyed, vanished

Past Passive Participle

From root naś- 'to be lost, perish'

Root: naś (class 4)

Note: Qualifies 'gatim'.

गतिम् (gatim) - power, destiny, state (of supremacy) (state, condition, destination, motion)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, state, condition, destiny, refuge, power

From root gam- 'to go'

Root: gam (class 1)

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, undoubtedly (certainly, surely, firm, constant)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse