योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-69

परिणेष्यति कोदण्डभङ्गेन कृतनिश्चयः ।
रामस्य जामदग्न्यस्य कर्ता नष्टां गतिं ध्रुवम् ॥ ६९ ॥

pariṇeṣyati kodaṇḍabhaṅgena kṛtaniścayaḥ ,
rāmasya jāmadagnyasya kartā naṣṭāṃ gatiṃ dhruvam 69

69. pariṇeṣyati kodaṇḍabhaṅgena kṛtaniścayaḥ
rāmasya jāmadagnyasya kartā naṣṭām gatim dhruvam

69. kṛtaniścayaḥ kodaṇḍabhaṅgena pariṇeṣyati
jāmadagnyasya rāmasya naṣṭām gatim dhruvam kartā

69. Having made a firm resolve by breaking the bow, he will marry [her]. He will certainly cause Rama, the son of Jamadagni, to lose his power.

Words meanings summery:

• परिणेष्यति (pariṇeṣyati) - will marry (Sita) (will marry, will lead around (the fire))

• कोदण्डभङ्गेन (kodaṇḍabhaṅgena) - by the breaking of Shiva's bow (by the breaking of the bow)

• कृतनिश्चयः (kṛtaniścayaḥ) - having firmly resolved (to marry) (having made a firm resolve, determined)

• रामस्य (rāmasya) - of Parashurama (of Rama)

• जामदग्न्यस्य (jāmadagnyasya) - of Parashurama (son of Jamadagni) (of the son of Jamadagni)

• कर्ता (kartā) - will make, will cause (functions as a future verb here) (doer, maker)

• नष्टाम् (naṣṭām) - lost, ruined (power/state) (lost, destroyed, ruined)

• गतिम् (gatim) - power, destiny, state (of supremacy) (state, condition, destination, motion)

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, undoubtedly (certainly, surely, firm, constant)

Words meanings and morphology

परिणेष्यति (pariṇeṣyati) - will marry (Sita) (will marry, will lead around (the fire))

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pariṇī

Root with prefix pari-

Prefix: pari

Root: nī (class 1)

कोदण्डभङ्गेन (kodaṇḍabhaṅgena) - by the breaking of Shiva's bow (by the breaking of the bow)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kodaṇḍabhaṅga

kodaṇḍabhaṅga - breaking of a bow

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kodaṇḍa+bhaṅga)

• kodaṇḍa – bow
  noun (neuter)
• bhaṅga – breaking, rupture, fracture
  noun (masculine)
  derived from verbal root
  Derived from root bhañj- 'to break'
  Root: bhañj (class 7)

कृतनिश्चयः (kṛtaniścayaḥ) - having firmly resolved (to marry) (having made a firm resolve, determined)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtaniścaya

kṛtaniścaya - one who has made a firm resolve

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+niścaya)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ- 'to do'
  Root: kṛ (class 8)
• niścaya – determination, firm resolve, certainty
  noun (masculine)
  Derived from root ci- 'to gather' with prefix nis-
  Prefix: nis
  Root: ci (class 5)

Note: Qualifies Rama, implicit subject.

रामस्य (rāmasya) - of Parashurama (of Rama)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama

जामदग्न्यस्य (jāmadagnyasya) - of Parashurama (son of Jamadagni) (of the son of Jamadagni)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni, son of Jamadagni

patronymic from Jamadagni

कर्ता (kartā) - will make, will cause (functions as a future verb here) (doer, maker)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, creator

Agent noun

From root kṛ- 'to do' with suffix -tṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Functions as a future verb 'will cause/make' here, governing 'naṣṭām gatim'.

नष्टाम् (naṣṭām) - lost, ruined (power/state) (lost, destroyed, ruined)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of naṣṭa

naṣṭa - lost, destroyed, vanished

Past Passive Participle

From root naś- 'to be lost, perish'

Root: naś (class 4)

Note: Qualifies 'gatim'.

गतिम् (gatim) - power, destiny, state (of supremacy) (state, condition, destination, motion)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, state, condition, destiny, refuge, power

From root gam- 'to go'

Root: gam (class 1)

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, undoubtedly (certainly, surely, firm, constant)

(indeclinable)