योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-29

तमाहुः श्रुतयो बह्व्य एवमेवैक्यमादरात् ।
यथाग्निरग्नौ संक्षिप्तः समानत्वमनुव्रजेत् ॥ २९ ॥

tamāhuḥ śrutayo bahvya evamevaikyamādarāt ,
yathāgniragnau saṃkṣiptaḥ samānatvamanuvrajet 29

29. tam āhuḥ śrutayaḥ bahvyaḥ evam eva aikyam ādarāt
yathā agniḥ agnau saṃkṣiptaḥ samānatvam anuvrajet

29. bahvyaḥ śrutayaḥ ādarāt evam eva aikyam tam āhuḥ
yathā agniḥ agnau saṃkṣiptaḥ samānatvam anuvrajet

29. Many sacred texts (śruti) reverently declare this same unity, just as fire, when absorbed into another fire, attains sameness.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that (object)

• आहुः (āhuḥ) - they say, they declare

• श्रुतयः (śrutayaḥ) - the Vedas, sacred texts (śruti)

• बह्व्यः (bahvyaḥ) - many, numerous

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• ऐक्यम् (aikyam) - unity, oneness, identity

• आदरात् (ādarāt) - with respect, reverently, carefully

• यथा (yathā) - just as, as, in which manner

• अग्निः (agniḥ) - fire

• अग्नौ (agnau) - in fire

• संक्षिप्तः (saṁkṣiptaḥ) - condensed, absorbed, cast into

• समानत्वम् (samānatvam) - sameness, identity, equality

• अनुव्रजेत् (anuvrajet) - would attain, would follow, should become

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that (object)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आहुः (āhuḥ) - they say, they declare

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

श्रुतयः (śrutayaḥ) - the Vedas, sacred texts (śruti)

(noun)

Nominative, feminine, plural of śruti

śruti - hearing, sacred tradition, revelation, the Vedas (śruti)

Root: śru (class 5)

बह्व्यः (bahvyaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

ऐक्यम् (aikyam) - unity, oneness, identity

(noun)

Accusative, neuter, singular of aikya

aikya - unity, oneness, identity

Derived from eka (one) with suffix -ya.

आदरात् (ādarāt) - with respect, reverently, carefully

(noun)

Ablative, masculine, singular of ādara

ādara - respect, reverence, care, regard

Prefix: ā

Root: dṛ (class 6)

यथा (yathā) - just as, as, in which manner

(indeclinable)

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, sacred fire

अग्नौ (agnau) - in fire

(noun)

Locative, masculine, singular of agni

agni - fire, sacred fire

संक्षिप्तः (saṁkṣiptaḥ) - condensed, absorbed, cast into

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkṣipta

saṁkṣipta - thrown together, condensed, summarized, absorbed, cast into

Past Passive Participle

Past Passive Participle of sam-kṣip

Prefix: sam

Root: kṣip (class 6)

समानत्वम् (samānatvam) - sameness, identity, equality

(noun)

Accusative, neuter, singular of samānatva

samānatva - sameness, equality, identity, uniformity

Derived from samāna (same, equal) with suffix -tva.

अनुव्रजेत् (anuvrajet) - would attain, would follow, should become

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of anuvraj

Prefix: anu

Root: vraj (class 1)