योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-109

एतत्ते सर्वमाख्यातं रामचन्द्रकथानकम् ।
अनेन क्रमयोगेन भरद्वाज सुखी भव ॥ १०९ ॥

etatte sarvamākhyātaṃ rāmacandrakathānakam ,
anena kramayogena bharadvāja sukhī bhava 109

109. etat te sarvam ākhyātam rāmacandrakathānkam
anena kramayogena bharadvāja sukhī bhava

109. bharadvāja te etat sarvam rāmacandrakathānkam
ākhyātam anena kramayogena sukhī bhava

109. This entire narrative of Ramachandra has been explained to you. By means of this sequential discipline (yoga), O Bharadvaja, may you attain happiness.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, that

• ते (te) - to you, for you

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• आख्यातम् (ākhyātam) - narrated, told, explained

• रामचन्द्रकथान्कम् (rāmacandrakathānkam) - the narrative of Ramachandra, story of Ramachandra

• अनेन (anena) - by this, with this

• क्रमयोगेन (kramayogena) - by means of orderly discipline/method/sequence

• भरद्वाज (bharadvāja) - O sage Bharadvaja (O Bharadvaja)

• सुखी (sukhī) - happy, joyful

• भव (bhava) - be, become

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

Note: Agrees with rāmacandrakathānkam

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Agrees with rāmacandrakathānkam

आख्यातम् (ākhyātam) - narrated, told, explained

(participle)

Nominative, neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - narrated, told, explained

Past Passive Participle

Derived from root khyā with prefix ā

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with rāmacandrakathānkam

रामचन्द्रकथान्कम् (rāmacandrakathānkam) - the narrative of Ramachandra, story of Ramachandra

(noun)

Nominative, neuter, singular of rāmacandrakathānaka

rāmacandrakathānaka - the narrative of Ramachandra

Compound type : tatpuruṣa (rāmacandra+kathānaka)

• rāmacandra – Ramachandra, Lord Rama
  proper noun (masculine)
• kathānaka – narrative, tale, story
  noun (neuter)

अनेन (anena) - by this, with this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of etad

etad - this, that

Note: Agrees with kramayogena

क्रमयोगेन (kramayogena) - by means of orderly discipline/method/sequence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kramayoga

kramayoga - orderly discipline, systematic method

Compound type : tatpuruṣa (krama+yoga)

• krama – order, sequence, method
  noun (masculine)
• yoga – union, discipline, method, application
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)

भरद्वाज (bharadvāja) - O sage Bharadvaja (O Bharadvaja)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Bharadvaja (name of a sage)

सुखी (sukhī) - happy, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, having happiness

Note: Predicative adjective for the implied subject 'you' (Bharadvaja)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of bhū

Root: bhū (class 1)