योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-60

विश्वामित्र उवाच ।
हे वसिष्ठ महाभाग ब्रह्मपुत्र महानसि ।
गुरुत्वं शक्तिपातेन तत्क्षणादेव दर्शितम् ॥ ६० ॥

viśvāmitra uvāca ,
he vasiṣṭha mahābhāga brahmaputra mahānasi ,
gurutvaṃ śaktipātena tatkṣaṇādeva darśitam 60

60. viśvāmitraḥ uvāca he vasiṣṭha mahābhāga brahmaputra
mahān asi gurutvam śaktipātena tatkṣaṇāt eva darśitam

60. viśvāmitraḥ uvāca he vasiṣṭha mahābhāga brahmaputra
mahān asi gurutvam śaktipātena tatkṣaṇāt eva darśitam

60. Viśvāmitra said: "O Vasiṣṭha, highly fortunate one, son of Brahmā, you are indeed great. Your spiritual authority (guru) has been demonstrated instantly by the transmission of energy (śakti)."

Words meanings summery:

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - The sage Viśvāmitra (Viśvāmitra)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• हे (he) - O, oh

• वसिष्ठ (vasiṣṭha) - The sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha)

• महाभाग (mahābhāga) - highly fortunate, greatly blessed, illustrious

• ब्रह्मपुत्र (brahmaputra) - Vasiṣṭha, who is considered a mind-born son of Brahmā (son of Brahmā)

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• असि (asi) - you are

• गुरुत्वम् (gurutvam) - Your quality of being a spiritual teacher (guru) (guru-ness, spiritual authority, spiritual leadership)

• शक्तिपातेन (śaktipātena) - by the spiritual energy (śakti) transmitted by Vasiṣṭha (by the transmission of energy, by the descent of power)

• तत्क्षणात् (tatkṣaṇāt) - from that moment, instantly

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• दर्शितम् (darśitam) - has been shown/demonstrated (referring to `gurutvam`) (shown, demonstrated, revealed)

Words meanings and morphology

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - The sage Viśvāmitra (Viśvāmitra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - a proper name of a sage

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Perfect third person singular

Root: vac (class 2)

हे (he) - O, oh

(indeclinable)

Vocative particle

वसिष्ठ (vasiṣṭha) - The sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - a proper name of a sage

महाभाग (mahābhāga) - highly fortunate, greatly blessed, illustrious

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, illustrious, noble

Compound type : karmadhāraya (mahat+bhāga)

• mahat – great, large, important
  adjective (masculine)
• bhāga – share, fortune, lot, portion
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)

Note: Compound: Mahat + Bhāga

ब्रह्मपुत्र (brahmaputra) - Vasiṣṭha, who is considered a mind-born son of Brahmā (son of Brahmā)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahmaputra

brahmaputra - son of Brahmā

Compound type : tatpuruṣa (brahman+putra)

• brahman – Brahmā (the creator deity); ultimate reality (brahman)
  proper noun (masculine)
  Root: bṛh (class 1)
• putra – son, child
  noun (masculine)
  Root: put

Note: Compound: Brahman + Putra

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

Present second person singular

Root: as (class 2)

गुरुत्वम् (gurutvam) - Your quality of being a spiritual teacher (guru) (guru-ness, spiritual authority, spiritual leadership)

(noun)

Nominative, neuter, singular of gurutva

gurutva - guru-ness, spiritual authority, weightiness

Derived from `guru` with suffix `-tva` (abstract noun)

शक्तिपातेन (śaktipātena) - by the spiritual energy (śakti) transmitted by Vasiṣṭha (by the transmission of energy, by the descent of power)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śaktipāta

śaktipāta - descent of power, transmission of energy

Compound type : tatpuruṣa (śakti+pāta)

• śakti – power (śakti), energy, capability
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)
• pāta – falling, descent, transmission
  noun (masculine)
  Derived from √pat
  Root: pat (class 1)

Note: Compound: Śakti + Pāta

तत्क्षणात् (tatkṣaṇāt) - from that moment, instantly

(indeclinable)

Ablative singular of `tatkṣaṇa` or used adverbially

Compound type : tatpuruṣa (tad+kṣaṇa)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• kṣaṇa – moment, instant
  noun (masculine)
  Root: kṣaṇ

Note: Adverbial use of ablative; compound: Tad + Kṣaṇa

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Emphatic particle

दर्शितम् (darśitam) - has been shown/demonstrated (referring to `gurutvam`) (shown, demonstrated, revealed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of darśita

darśita - shown, demonstrated, revealed

Past Passive Participle

Derived from causative of √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Past Passive Participle, from causative of √dṛś