योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-48

सुखदुःखविनिर्मुक्तस्तदानीं विप्रमुच्यते ।
सर्वभूतेषु चात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ॥ ४८ ॥

sukhaduḥkhavinirmuktastadānīṃ vipramucyate ,
sarvabhūteṣu cātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani 48

48. sukha-duḥkha-vinirmuktaḥ tadānīm vipramucyate
sarvabhūteṣu ca ātmānam sarvabhūtāni ca ātmani

48. sukha-duḥkha-vinirmuktaḥ tadānīm vipramucyate
ca ātmānam sarvabhūteṣu ca sarvabhūtāni ātmani

48. Then, freed from pleasure and pain, one is completely liberated. And the self (ātman) in all beings, and all beings in the self (ātman).

Words meanings summery:

• सुख-दुःख-विनिर्मुक्तः (sukha-duḥkha-vinirmuktaḥ) - freed from pleasure and pain

• तदानीम् (tadānīm) - then, at that time

• विप्रमुच्यते (vipramucyate) - is completely liberated, is entirely released

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, in all creatures

• च (ca) - and, also

• आत्मानम् (ātmānam) - the self, the soul

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• च (ca) - and, also

• आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul

Words meanings and morphology

सुख-दुःख-विनिर्मुक्तः (sukha-duḥkha-vinirmuktaḥ) - freed from pleasure and pain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukha-duḥkha-vinirmukta

sukha-duḥkha-vinirmukta - freed from happiness and sorrow, liberated from pleasure and pain

Past Passive Participle (derived from 'muc' with prefixes 'vi' and 'nir')

Compound of 'sukha-duḥkha' (pleasure-pain) and 'vinirmukta' (freed, released). 'Vinirmukta' is from the root 'muc' (to release) with prefixes 'vi' and 'nir'.

Compound type : tatpurusha / karmadhāraya (sukha-duḥkha+vinirmukta)

• sukha-duḥkha – pleasure and pain, happiness and sorrow
  noun (neuter)
  Dvandva compound of 'sukha' (pleasure) and 'duḥkha' (pain).
• vinirmukta – released, liberated, freed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'muc' (to release) with prefixes 'vi' and 'nir'.
  Prefixes: vi+nir
  Root: muc (class 6)

तदानीम् (tadānīm) - then, at that time

(indeclinable)

विप्रमुच्यते (vipramucyate) - is completely liberated, is entirely released

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of vipramucyate

Present Passive

Root 'muc' (class 6) with prefixes 'vi' and 'pra', in the passive voice, 3rd person singular, present tense (Laṭ).

Prefixes: vi+pra

Root: muc (class 6)

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, in all creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature, everything existing

Compound of 'sarva' (all) and 'bhūta' (being, creature, existent thing).

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past, happened
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'bhū' (to be, to become).
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मानम् (ātmānam) - the self, the soul

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, individual soul

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature, everything existing

Compound of 'sarva' (all) and 'bhūta' (being, creature, existent thing).

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past, happened
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'bhū' (to be, to become).
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, individual soul