योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-75

सर्वावस्थागतानां तु जीवन्मुक्तिं प्रदास्यति ।
इति कार्यमशेषेण त्रैलोक्यस्य ममापि हि ॥ ७५ ॥

sarvāvasthāgatānāṃ tu jīvanmuktiṃ pradāsyati ,
iti kāryamaśeṣeṇa trailokyasya mamāpi hi 75

75. sarvāvasthāgatānām tu jīvanmuktim pradāsyati
iti kāryam aśeṣeṇa trailokyasya mama api hi

75. tu sarvāvasthāgatānām jīvanmuktim pradāsyati
iti trailokyasya mama api hi aśeṣeṇa kāryam

75. Indeed, he will grant jīvanmukti (liberation while living) to all who have reached any state. Thus, this is the entire mission of the three worlds, and also of mine.

Words meanings summery:

• सर्वावस्थागतानाम् (sarvāvasthāgatānām) - to all individuals, regardless of their current spiritual or worldly condition (of those who have attained all states, of those in all conditions)

• तु (tu) - indeed (emphasizing the statement) (but, however, on the other hand, and, indeed)

• जीवन्मुक्तिम् (jīvanmuktim) - liberation while living (jīvanmukti), salvation in this life

• प्रदास्यति (pradāsyati) - will grant, will bestow, will give

• इति (iti) - thus, in conclusion (thus, so, in this manner (marks direct or indirect speech, or conclusion))

• कार्यम् (kāryam) - the divine mission or purpose (task, duty, work, mission)

• अशेषेण (aśeṣeṇa) - in its entirety, fully (completely, entirely, without remainder)

• त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds

• मम (mama) - of me (the speaker) (of me, my, mine)

• अपि (api) - also (even, also, too, moreover)

• हि (hi) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, for, surely)

Words meanings and morphology

सर्वावस्थागतानाम् (sarvāvasthāgatānām) - to all individuals, regardless of their current spiritual or worldly condition (of those who have attained all states, of those in all conditions)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarvāvasthāgata

sarvāvasthāgata - one who has attained all states/conditions, one in any or every state

Compound of 'sarva' (all), 'avasthā' (state/condition), and 'gata' (attained/gone to).

Compound type : bahuvrīhi (sarva+avasthā+gata)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• avasthā – state, condition, stage of life
  noun (feminine)
  From prefix 'ava-' + root 'sthā' (to stand).
  Prefix: ava
  Root: sthā (class 1)
• gata – gone, attained, reached (past passive participle)
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √gam (to go) + past passive participle suffix '-ta'.
  Root: gam (class 1)

तु (tu) - indeed (emphasizing the statement) (but, however, on the other hand, and, indeed)

(indeclinable)

जीवन्मुक्तिम् (jīvanmuktim) - liberation while living (jīvanmukti), salvation in this life

(noun)

Accusative, feminine, singular of jīvanmukti

jīvanmukti - liberation while living (jīvanmukti), salvation in this life

Compound of 'jīvan' (living, present participle) and 'mukti' (liberation).

Compound type : karmadhāraya (jīvat+mukti)

• jīvat – living, alive (present participle)
  participle
  Present Active Participle
  From root √jīv (to live) with present participle suffix '-at'.
  Root: jīv (class 1)
• mukti – liberation, release, emancipation (mokṣa)
  noun (feminine)
  From root √muc (to release) + suffix -ti.
  Root: muc (class 6)

प्रदास्यति (pradāsyati) - will grant, will bestow, will give

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √dā

Future active

Future tense, 3rd person singular, active voice of root √dā with prefix 'pra-'.

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

इति (iti) - thus, in conclusion (thus, so, in this manner (marks direct or indirect speech, or conclusion))

(indeclinable)

कार्यम् (kāryam) - the divine mission or purpose (task, duty, work, mission)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, task, work, mission, purpose

Gerundive (or Noun derived from Gerundive)

From root √kṛ (to do, make) + gerundive suffix '-ya'.

Root: kṛ (class 8)

अशेषेण (aśeṣeṇa) - in its entirety, fully (completely, entirely, without remainder)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of aśeṣa

aśeṣa - entire, complete, without remainder

Negation of 'śeṣa' (remainder, residue).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śeṣa)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• śeṣa – remainder, rest, residue
  noun (masculine)
  From root √śiṣ (to leave as a remainder).
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Instrumental singular neuter 'aśeṣeṇa' is often used adverbially to mean 'completely'.

त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds

(noun)

Genitive, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

From 'tri' (three) + 'loka' (world) + suffix -ya.

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm
  noun (masculine)

मम (mama) - of me (the speaker) (of me, my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

First person singular pronoun.

अपि (api) - also (even, also, too, moreover)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, for, surely)

(indeclinable)